1 00:00:39,334 --> 00:00:43,959 <и>У нашим хороскопима, датум рођења такође указује на датум смрти. 2 00:00:44,126 --> 00:00:47,376 <и>То је закон природе: сви који су рођени морају умрети. 3 00:00:47,542 --> 00:00:51,959 <и>Неке области у нашим графиконима може нам рећи када и како ћемо умрети. 4 00:00:52,126 --> 00:00:54,542 <и>Само морате да знате где да тражите... 5 00:01:48,459 --> 00:01:51,542 <и>За Веронку 6 00:01:58,987 --> 00:02:03,930 СПООР 7 00:04:00,280 --> 00:04:02,946 Шта је, девојке? 8 00:04:05,446 --> 00:04:07,738 Шта тражиш? Леа! Биалка! 9 00:04:29,488 --> 00:04:34,446 Пробудио си ме да те изведем, а? То је неправедно. 10 00:04:36,030 --> 00:04:39,655 Ко жели да скочи? Ти љубоморна ствар! 11 00:04:40,238 --> 00:04:41,238 Скочи! 12 00:04:41,614 --> 00:04:43,447 Скочи, душо! 13 00:04:49,281 --> 00:04:50,281 Биалка! 14 00:04:50,447 --> 00:04:52,739 Хајде, девојке! Узми га! 15 00:04:55,239 --> 00:04:56,489 Биалка! Леа! 16 00:05:36,531 --> 00:05:38,447 Нисам знао да си то ти. 17 00:05:38,614 --> 00:05:40,531 Имам куку за вучу то срање? 18 00:05:40,697 --> 00:05:44,322 Уђи ако желиш. одвешћу те кући. 19 00:05:52,156 --> 00:05:53,614 А шта је са мојим камионом? 20 00:05:53,781 --> 00:05:56,781 Претешко за ово срање. 21 00:06:09,282 --> 00:06:11,115 А ни овде нема пријема. 22 00:06:13,323 --> 00:06:14,532 Срање! 23 00:06:19,948 --> 00:06:20,907 хало? 24 00:06:21,907 --> 00:06:22,990 хало? 25 00:06:27,740 --> 00:06:29,157 Ја сам на сеоској кући. 26 00:06:31,490 --> 00:06:33,282 Зато позајмите од некога! 27 00:06:33,448 --> 00:06:35,490 Пожури, хоћеш ли? Желим да снимам данас. 28 00:06:37,448 --> 00:06:38,740 Ти си код куће. 29 00:06:46,657 --> 00:06:48,115 Не долазиш? 30 00:06:49,407 --> 00:06:51,240 Идем право у продавницу. 31 00:06:51,407 --> 00:06:53,282 Госпођа Дусзејко ће ме одвести. 32 00:08:16,283 --> 00:08:18,699 Надам се да је барем он добро те плаћа. 33 00:08:19,741 --> 00:08:22,783 То је посао са пуним радним временом са здравственим предностима. 34 00:08:25,241 --> 00:08:27,158 На другом месту бисте добили исто. 35 00:08:27,324 --> 00:08:29,241 Стварно? На пример где? 36 00:08:29,699 --> 00:08:31,158 У овом граду? 37 00:08:32,324 --> 00:08:35,491 - Увек можеш да одеш. - Не могу да одем. 38 00:08:36,324 --> 00:08:38,199 Морам да живим овде и да радим. 39 00:08:38,366 --> 00:08:39,741 Зашто је то? 40 00:08:50,325 --> 00:08:51,825 <и>Назвао сам је "Добре вести. " 41 00:08:51,992 --> 00:08:55,659 <и>Изгледала је као да је дошла из бољег света 42 00:08:55,825 --> 00:08:57,909 <и>да научимо о свим нашим гресима. 43 00:08:58,492 --> 00:08:59,575 <и>Истина је. 44 00:08:59,742 --> 00:09:02,242 <и>Њен живот је био горак и тежак. 45 00:09:02,575 --> 00:09:05,617 <и>Али она има везник Венере и Јупитера 46 00:09:05,784 --> 00:09:07,784 <и>где закон сусреће љубав. 47 00:09:07,950 --> 00:09:10,034 <и>И није лоша девојка. 48 00:09:10,367 --> 00:09:12,534 <и>Она је као Блејково дрво јабуке, 49 00:09:12,700 --> 00:09:16,159 <и>који никад не пита букву како ће расти. 50 00:09:28,075 --> 00:09:31,034 - Збогом! - Видимо се у среду! 51 00:10:05,825 --> 00:10:06,825 Леа! 52 00:10:07,617 --> 00:10:09,575 Биалка! Девојке! 53 00:10:12,326 --> 00:10:14,160 Донео сам ти посластицу! 54 00:10:24,201 --> 00:10:25,201 Биалка? 55 00:10:33,910 --> 00:10:34,910 Леа? 56 00:10:38,618 --> 00:10:39,493 Леа! 57 00:10:41,410 --> 00:10:42,826 Леа! Биалка! 58 00:10:46,451 --> 00:10:47,451 Леа! 59 00:10:51,410 --> 00:10:52,451 Биалка! 60 00:10:55,951 --> 00:10:56,951 Леа! 61 00:11:04,493 --> 00:11:06,160 Хајде, девојке! 62 00:11:19,410 --> 00:11:20,535 Девојке! 63 00:11:51,077 --> 00:11:52,077 госпођо Дусзејко! 64 00:11:53,744 --> 00:11:55,244 Госпођо Дусзејко, овамо! 65 00:13:11,287 --> 00:13:12,453 шта хоћеш? 66 00:13:12,620 --> 00:13:14,328 Ја ћу то пријавити полицији. 67 00:13:14,537 --> 00:13:16,370 Губи се, стара торби. 68 00:13:16,537 --> 00:13:18,162 Ја ћу пријавити! 69 00:13:43,828 --> 00:13:45,828 - Добро јутро. - Добро јутро, Амела. 70 00:14:00,495 --> 00:14:02,245 госпођо Дусзејко! 71 00:14:02,412 --> 00:14:04,662 Шта ћемо данас да радимо? 72 00:14:05,370 --> 00:14:07,037 Јесте ли понели спаркле? 73 00:14:14,537 --> 00:14:16,370 Вратила се веома касно. 74 00:14:16,537 --> 00:14:18,537 Ципеле мокре, капут прљав! 75 00:14:18,703 --> 00:14:20,413 Неће се поновити. 76 00:14:20,579 --> 00:14:21,996 Да, тачно! 77 00:14:22,163 --> 00:14:24,746 пратиш као овца, као твоја мајка! 78 00:14:31,413 --> 00:14:34,038 Зовеш се Волски, запамти! 79 00:14:36,454 --> 00:14:39,538 Да ли си нашао своје псе, госпођо Дусзејко? 80 00:14:43,663 --> 00:14:44,829 Јанина! 81 00:14:45,163 --> 00:14:47,663 Да ли је то истина? Децо, идите у учионицу! 82 00:14:48,038 --> 00:14:50,871 Јеси ли их одвео у шуму? Ноћу? 83 00:14:51,038 --> 00:14:52,746 Екскурзија, на енглеском. 84 00:14:52,913 --> 00:14:54,538 Било је рано увече. 85 00:14:54,704 --> 00:14:55,871 Јеси ли луд? 86 00:14:56,038 --> 00:14:58,121 Поквасили су се, поцепали одећу. 87 00:14:58,454 --> 00:15:00,371 Родитељи су љути. Неприхватљиво! 88 00:15:00,704 --> 00:15:03,538 Градоначелник Волски дошао да се пожали... 89 00:15:05,163 --> 00:15:08,996 У сваком случају, направио је и неколико слика нашег наступа. 90 00:15:09,413 --> 00:15:12,746 Нека их деца окаче уместо да трчи около. 91 00:15:12,913 --> 00:15:17,413 Неки родитељи воле излете. Деца могу да уче свуда. 92 00:15:17,579 --> 00:15:20,746 - Јанина! - Молим те, не зови ме тим именом. 93 00:15:20,913 --> 00:15:23,246 Постоје границе. Ово је упозорење. 94 00:15:23,413 --> 00:15:26,204 Био си са нама само за два семестра. 95 00:15:26,371 --> 00:15:29,496 Не уништавајте своју репутацију. Ово је твоја шанса. 96 00:15:29,663 --> 00:15:33,163 Није лако у твојим годинама. Изволите. 97 00:15:35,454 --> 00:15:36,871 Назад у учионицу! 98 00:17:19,581 --> 00:17:22,665 - ДЕЦЕМБАР - Сезона лова на јелене, 99 00:17:22,831 --> 00:17:25,706 срна, дивља свиња, лисица, зец, фазан 100 00:17:31,998 --> 00:17:34,165 Моји пси су и даље нестали. 101 00:17:38,665 --> 00:17:40,623 Сада два месеца. 102 00:17:44,456 --> 00:17:46,706 Пустио сам их у зору, као и обично, 103 00:17:47,373 --> 00:17:49,248 али се никада нису вратили. 104 00:17:49,456 --> 00:17:51,623 Било ми је јако тешко, знаш. 105 00:17:53,081 --> 00:17:54,206 поставио сам... 106 00:17:55,498 --> 00:17:57,998 тоне постера, погледао свуда. 107 00:18:00,290 --> 00:18:02,665 Они су били моји најближи пријатељи. 108 00:18:03,706 --> 00:18:04,748 Моја породица. 109 00:18:06,123 --> 00:18:08,540 - Моје ћерке. - Не богохули. 110 00:18:09,456 --> 00:18:11,748 Никад не причај о псима као твоје кћери. 111 00:18:12,665 --> 00:18:15,081 Престани да плачеш и уместо тога се моли. 112 00:18:15,540 --> 00:18:17,165 То ће те утешити. 113 00:18:17,415 --> 00:18:19,540 Да ти покажем нешто. 114 00:18:22,206 --> 00:18:24,956 Одмаралиште за моје друге животиње. 115 00:18:25,290 --> 00:18:27,666 Скоро све су побили ловци. 116 00:18:29,791 --> 00:18:31,082 Моји пси... 117 00:18:34,332 --> 00:18:35,624 да ли мислите... 118 00:18:37,041 --> 00:18:39,416 и они су могли бити упуцани? 119 00:18:42,916 --> 00:18:45,707 Волео бих да могу на најмање их сахрани. 120 00:18:46,582 --> 00:18:49,582 Не можете лечити животиње као људи. 121 00:18:49,957 --> 00:18:51,374 грех је, 122 00:18:51,874 --> 00:18:54,124 и та гробља: људски понос. 123 00:18:55,457 --> 00:18:58,707 Бог је животиње подредио човеку. 124 00:19:00,124 --> 00:19:02,374 То је ред ствари. 125 00:19:02,541 --> 00:19:05,707 Али Он није дао нас право да убијамо. 126 00:19:06,082 --> 00:19:07,791 Не убиј. 127 00:19:07,999 --> 00:19:10,707 То се односи на људе, не животиње. 128 00:19:10,916 --> 00:19:13,291 То не прецизира. 129 00:19:13,457 --> 00:19:16,457 Заповести применити на људе. 130 00:19:19,749 --> 00:19:22,291 Шта да радим, оче? да ли знаш 131 00:19:23,624 --> 00:19:24,791 моли се. 132 00:19:26,791 --> 00:19:27,791 За њих? 133 00:19:28,999 --> 00:19:30,332 За моје псе? 134 00:19:30,749 --> 00:19:31,832 За себе. 135 00:19:33,332 --> 00:19:35,166 Животиње немају душу. 136 00:19:35,332 --> 00:19:38,082 Они нису бесмртни и не може се спасити. 137 00:19:39,291 --> 00:19:41,166 Моли се за себе. 138 00:20:02,417 --> 00:20:03,500 Отвори! 139 00:20:07,375 --> 00:20:09,625 Наш комшија је мртав. пођи са мном. 140 00:20:09,958 --> 00:20:11,083 Који комшија? 141 00:20:11,250 --> 00:20:13,958 Онај кога зовеш Велика нога. 142 00:20:15,417 --> 00:20:17,458 - Биг Фоот. - Добро. 143 00:20:18,208 --> 00:20:19,625 Пусти ме да се обучем. 144 00:20:39,292 --> 00:20:40,292 идемо. 145 00:20:47,667 --> 00:20:50,792 - Како то мислиш, мртав је? - Није леп призор. 146 00:21:04,500 --> 00:21:05,667 Погледај! 147 00:21:05,875 --> 00:21:08,125 Срна! Шта они раде овде? 148 00:21:09,083 --> 00:21:12,043 Са чешке стране. Уопште није уплашен! 149 00:21:13,793 --> 00:21:15,668 Схоо! Иди кући. 150 00:21:39,959 --> 00:21:42,918 Рекао сам ти. Није леп призор. 151 00:21:43,084 --> 00:21:44,668 Зови полицију. 152 00:21:44,834 --> 00:21:46,626 Овде нема пријема. 153 00:21:46,959 --> 00:21:49,126 Треба се попети уз брдо. 154 00:21:55,001 --> 00:21:56,293 Не дирај га! 155 00:21:56,543 --> 00:21:58,959 - Ухвати га за ноге. - Зашто? 156 00:22:01,209 --> 00:22:03,584 Не можемо оставити оваквог комшију. 157 00:22:03,751 --> 00:22:05,043 Хајде да га подигнемо! 158 00:22:09,418 --> 00:22:10,959 Скини му панталоне. 159 00:22:11,834 --> 00:22:13,084 Брзо. 160 00:22:17,793 --> 00:22:18,584 Срање. 161 00:22:20,209 --> 00:22:21,709 Морамо га опрати! 162 00:22:22,293 --> 00:22:23,293 Чекај. 163 00:22:36,752 --> 00:22:38,294 Нешто се овде заглавило. 164 00:22:44,752 --> 00:22:46,502 - Шта је то? - Кост. 165 00:22:54,627 --> 00:22:56,544 Идем да позовем полицију. 166 00:23:56,086 --> 00:23:58,295 Он није вредан твојих суза. 167 00:24:04,545 --> 00:24:06,628 Једном сам га пријавио полицији. 168 00:24:07,628 --> 00:24:09,670 Био је окрутни криволовац. 169 00:24:10,836 --> 00:24:12,003 И? 170 00:24:12,753 --> 00:24:15,086 Ништа. Нису одговорили. 171 00:24:18,753 --> 00:24:21,545 Мислиш, добро је да је мртав? 172 00:24:23,003 --> 00:24:24,253 Попиј. 173 00:24:39,420 --> 00:24:41,586 Превише верујете властима. 174 00:24:42,878 --> 00:24:45,045 Мораш да преузмеш ствари у својим рукама. 175 00:25:22,712 --> 00:25:24,587 Хајде, певај! 176 00:25:37,254 --> 00:25:39,004 Свештеник каже да је у реду. 177 00:25:39,337 --> 00:25:41,504 У реду за лов? Он је то рекао? 178 00:25:41,921 --> 00:25:44,671 Свештеник може одобрити лова, највише. 179 00:25:44,837 --> 00:25:47,004 Ви сте добри момци! Како си могао? 180 00:25:47,754 --> 00:25:50,087 Опијаш се и постављаш замке. 181 00:25:53,796 --> 00:25:54,796 Здраво! 182 00:25:56,337 --> 00:25:58,004 - Како си? - Здраво. 183 00:25:58,171 --> 00:25:59,712 - Здраво, тата. - Тата? 184 00:25:59,921 --> 00:26:02,087 тужилац Свиерсзцзински. 185 00:26:02,379 --> 00:26:04,254 Зашто сте померили тело? 186 00:26:04,421 --> 00:26:06,962 Да ли је требало да одем њега на поду? 187 00:26:07,379 --> 00:26:09,296 И ти би урадио исто. 188 00:26:09,462 --> 00:26:11,629 Никада не дирајте место злочина! 189 00:26:11,796 --> 00:26:12,796 Зар не гледаш ТВ? 190 00:26:12,962 --> 00:26:14,421 Био је криволовац. 191 00:26:15,962 --> 00:26:19,254 Могли бисте бити оптужени уз ометање правде. 192 00:26:19,546 --> 00:26:21,546 Требаће ми твоје изјаве. 193 00:26:21,712 --> 00:26:24,129 Боље се припреми, тата. Овај пут без глупости. 194 00:26:26,004 --> 00:26:27,796 - Господине! - Извините. 195 00:26:42,213 --> 00:26:45,922 - Какав је био ваш однос? - Ниједан. 196 00:26:47,047 --> 00:26:50,463 Три пута сам га пријавио, и без одговора. 197 00:26:50,630 --> 00:26:52,963 Тачно. Пријавили сте га за... 198 00:26:53,588 --> 00:26:55,463 за... 199 00:26:58,755 --> 00:27:00,547 - Криволов. - Тако је. 200 00:27:00,713 --> 00:27:02,838 Назвао сам га Биг Фоот. 201 00:27:03,422 --> 00:27:04,838 Био ми је комшија. 202 00:27:05,047 --> 00:27:06,922 Покупио сам замке које је поставио. 203 00:27:07,380 --> 00:27:10,547 писао сам и теби, али ти никад ниси одговорио. 204 00:27:11,463 --> 00:27:13,755 Радио је на Внетрзаковој фарми. 205 00:27:13,922 --> 00:27:16,422 Знаш шта они уради животињама тамо! 206 00:27:16,588 --> 00:27:18,297 И о томе сам писао. 207 00:27:18,463 --> 00:27:20,380 Био је изузетно опасан. 208 00:27:20,547 --> 00:27:23,047 Требало је бити приказано безопасан одавно. 209 00:27:23,213 --> 00:27:25,255 како то мислиш, „учинити безопасним“? 210 00:27:27,380 --> 00:27:29,422 Ухапшен, наравно. 211 00:27:30,172 --> 00:27:33,088 Тај човек је постављао замке. 212 00:27:33,922 --> 00:27:36,338 У пролеће запалите ливаде. 213 00:27:36,672 --> 00:27:38,672 Држао свог пса закључаног у шупи 214 00:27:38,838 --> 00:27:40,380 недељама за редом. 215 00:27:41,088 --> 00:27:42,255 Пас је завијао, 216 00:27:43,047 --> 00:27:44,505 било је смрзавање. 217 00:27:44,838 --> 00:27:47,005 Касније је умрло од глади! 218 00:27:48,422 --> 00:27:51,422 Замолио сам се полиција у мојим писмима 219 00:27:51,588 --> 00:27:55,213 да ухвати пса и казни га. 220 00:27:55,505 --> 00:27:57,463 Људи иду у затвор због овога! 221 00:27:57,630 --> 00:28:01,838 Истина је да смо били спори у реакцији. Могу само да се извиним. 222 00:28:02,588 --> 00:28:04,423 Био је то само пас, знаш. 223 00:28:04,589 --> 00:28:05,923 Живиш на селу, 224 00:28:06,256 --> 00:28:07,298 шта очекујеш? 225 00:28:07,464 --> 00:28:09,631 Држимо наше псе везане. 226 00:28:09,923 --> 00:28:11,173 ако ти смета, 227 00:28:11,506 --> 00:28:13,964 контактирајте оне групе за права животиња. 228 00:28:14,131 --> 00:28:15,548 Зашто нас укључити? 229 00:28:15,714 --> 00:28:19,006 - То је твој посао! - Не говори ми шта је мој посао. 230 00:28:19,339 --> 00:28:20,589 Знам закон! 231 00:28:20,798 --> 00:28:23,631 да то завршим, ниси имао шта да радиш 232 00:28:23,798 --> 00:28:26,423 са овим човеком кога зовеш "Биг Фоот"? 233 00:28:26,589 --> 00:28:30,131 Тачно. Све је у мојој изјави. 234 00:28:30,339 --> 00:28:32,214 Нашли сте само тело, зар не? 235 00:28:32,381 --> 00:28:34,256 Био је лош човек, поставио је замке! 236 00:28:34,423 --> 00:28:37,089 Као ловац, требало би да сте огорчени! 237 00:28:37,256 --> 00:28:38,631 Огорчен сам, госпођо. 238 00:28:39,214 --> 00:28:41,631 Али ниси ни прстом мрднуо. 239 00:28:41,798 --> 00:28:44,089 Завршили смо овде. Молимо сачекајте напољу да потпишете. 240 00:28:53,381 --> 00:28:55,298 Који је твој датум рођења? 241 00:28:56,048 --> 00:28:58,964 - Зашто? - Покушавам да те разумем. 242 00:28:59,589 --> 00:29:02,298 Нечији хороскоп може бити од помоћи. 243 00:29:03,298 --> 00:29:04,464 У недељу сам напунио 45 година. 244 00:29:04,631 --> 00:29:05,756 <и>Да ли је шеф полиције унутра? 245 00:29:06,089 --> 00:29:08,131 Јеси ли сада схватио? 246 00:29:09,798 --> 00:29:12,173 - Имаш минут? - Наравно. Уђи. 247 00:29:12,339 --> 00:29:14,673 сачекајте напољу, госпођо Душенко. 248 00:29:14,923 --> 00:29:16,464 - Дусзејко! - Добро. 249 00:29:16,631 --> 00:29:19,464 Изведите даму. Седите. 250 00:29:21,048 --> 00:29:22,423 Столица се преврнула. 251 00:29:24,589 --> 00:29:26,215 - Кафу? - Зашто не. 252 00:29:26,924 --> 00:29:29,257 Скувај нам кафу, хоћеш ли. 253 00:29:31,090 --> 00:29:32,465 Затвори врата! 254 00:29:38,132 --> 00:29:39,924 Овде сте због новца. 255 00:29:40,257 --> 00:29:41,715 Ти си шворц, зар не? 256 00:29:57,799 --> 00:30:00,257 ЛОВАЧКИ КАЛЕНДАР 257 00:30:19,132 --> 00:30:21,924 <и>...планирај да се нађемо ван града... 258 00:30:22,757 --> 00:30:26,507 <и>Како могу да направим људе држати језик за зубима? 259 00:30:29,382 --> 00:30:32,840 - Желим све сада. - Дај ми још пар месеци. 260 00:30:33,340 --> 00:30:35,132 - Заборави. - Не могу то сада. 261 00:30:35,424 --> 00:30:36,465 Чекај! 262 00:30:37,132 --> 00:30:39,299 За шта? Твоја јебена кафа? 263 00:30:39,465 --> 00:30:41,299 Да ли сам те икада изневерио? 264 00:30:41,590 --> 00:30:42,757 Шта је ово јеботе? 265 00:30:43,174 --> 00:30:45,382 - Не вичи на мене, ок? - Извини, Јарек. 266 00:30:45,549 --> 00:30:46,965 Где је та кафа? 267 00:30:47,632 --> 00:30:49,716 Јарек, причај са мном! 268 00:30:51,550 --> 00:30:52,758 Пази. 269 00:30:54,550 --> 00:30:55,883 Или ћеш зажалити. 270 00:31:00,258 --> 00:31:01,466 Шта радиш овде? 271 00:31:02,425 --> 00:31:05,216 Рекао си ми да чекам. Мислио сам да сам ти потребан. 272 00:31:05,508 --> 00:31:07,550 Не, уопште ниси потребан. 273 00:31:20,175 --> 00:31:21,800 Здраво тамо! 274 00:31:22,966 --> 00:31:25,091 Тако си мршав. Да ли икада једете? 275 00:31:28,591 --> 00:31:29,800 Хвала. 276 00:31:30,175 --> 00:31:32,841 Види, поцепао сам јакну. 277 00:31:34,008 --> 00:31:36,300 Излази перје. 278 00:31:36,675 --> 00:31:39,133 Питам се какве патака које су користили. 279 00:31:39,466 --> 00:31:42,091 Живе их чупају, знаш. 280 00:31:42,633 --> 00:31:44,758 Испробајте ове лепљиве фластере. 281 00:31:45,258 --> 00:31:47,758 Или ћу ти наћи другог, без пуха. 282 00:31:49,175 --> 00:31:51,841 Не, задржаћу ову. 283 00:31:52,675 --> 00:31:55,175 Патке су већ претрпеле... А боја је тако жива. 284 00:32:04,133 --> 00:32:05,216 Извините. 285 00:32:16,551 --> 00:32:18,634 <и>Шта сада желиш? 286 00:33:23,926 --> 00:33:26,676 <и>Остави ме на миру, чујеш ли ме? 287 00:33:35,052 --> 00:33:36,802 Ох, како је лепо! 288 00:33:37,427 --> 00:33:39,427 Мислиш да би ми одговарало? 289 00:33:40,427 --> 00:33:42,052 Колико је то? 290 00:33:43,427 --> 00:33:45,552 Али шта ми треба костим вука за? 291 00:33:45,718 --> 00:33:47,093 Шта кажеш на тридесет? 292 00:33:49,093 --> 00:33:52,552 Не би требало да бежиш него сваки пут кад звижди. 293 00:33:53,010 --> 00:33:55,510 Имам ли избора? Он је мој шеф. 294 00:33:56,427 --> 00:33:57,927 И није тако лош. 295 00:33:58,427 --> 00:34:00,135 Помогао ми је да се преселим. 296 00:34:00,427 --> 00:34:03,718 - Донео сам своју одећу и књиге овде. - Отишао си од куће? 297 00:34:03,885 --> 00:34:06,510 Да, он ми дозвољава да останем овде, позади. 298 00:34:15,302 --> 00:34:17,927 - Да позовем хитну помоћ? - Не, чекај! 299 00:34:37,718 --> 00:34:39,302 Шта се десило? 300 00:34:39,468 --> 00:34:42,052 Имали сте напад и пали сте. 301 00:34:42,260 --> 00:34:43,927 Хоћеш да позовемо доктора? 302 00:34:44,093 --> 00:34:45,427 Знам једног стварно доброг. 303 00:34:45,593 --> 00:34:47,593 Не, нема потребе. 304 00:34:48,260 --> 00:34:49,718 Навикла сам на ово. 305 00:34:49,968 --> 00:34:52,093 Видите, мој лек. 306 00:35:03,719 --> 00:35:06,719 Боље да одеш. Користите задња врата. 307 00:35:18,011 --> 00:35:19,469 Хајде, идемо. 308 00:35:40,969 --> 00:35:43,011 Могу ли разговарати са Јасиеком? 309 00:35:43,761 --> 00:35:45,053 Његова сестра. 310 00:35:47,303 --> 00:35:50,094 Да му пожелим срећан Божић. Није проблем, зар не? 311 00:35:54,136 --> 00:35:55,928 Како то мислиш? 312 00:35:56,386 --> 00:35:58,844 Немогуће! Мора да је неспоразум. 313 00:35:59,011 --> 00:36:00,386 <и>Да ли је ваше име Мариа Цицха? 314 00:36:00,553 --> 00:36:01,928 Да, ја сам му сестра. 315 00:36:02,094 --> 00:36:04,761 <и>Тако је. Ваше име је на судском налогу. 316 00:36:05,803 --> 00:36:08,136 Молим те! Он је још клинац. 317 00:36:09,511 --> 00:36:11,094 <и>Не долази у обзир. 318 00:36:12,886 --> 00:36:14,386 У реду. Ја ћу то рашчистити. 319 00:36:14,553 --> 00:36:15,803 <и>Добро. Позовите нас онда. 320 00:36:15,969 --> 00:36:18,470 Бар му дај загрљај од мене. 321 00:36:21,304 --> 00:36:22,929 Срећан Божић. 322 00:37:38,304 --> 00:37:41,805 - ЈАНУАР - Сезона лова на дивље свиње, 323 00:37:41,971 --> 00:37:44,305 пор, куна, лисица, мускрат, фазан 324 00:39:02,721 --> 00:39:04,514 Губи се одавде! 325 00:39:04,681 --> 00:39:06,972 Излази или ћу звати полицију! 326 00:39:08,139 --> 00:39:09,222 - Стани! - Излази! 327 00:39:10,639 --> 00:39:12,639 Одлази, овде пуцамо. 328 00:39:12,806 --> 00:39:14,764 Не смете да пуцате на животиње! 329 00:39:15,014 --> 00:39:16,764 Они су жива бића! 330 00:39:17,097 --> 00:39:18,014 Молим вас, госпођо! 331 00:39:18,181 --> 00:39:20,264 Само гађамо фазане! 332 00:39:20,431 --> 00:39:22,806 - Имаш мало живаца. - Пусти ме! 333 00:39:23,014 --> 00:39:25,847 Где су вам манири, дамо? 334 00:39:26,597 --> 00:39:28,097 У твојим годинама? 335 00:39:29,181 --> 00:39:30,347 Јадна жена. 336 00:39:30,556 --> 00:39:32,264 Она је ван рокера. 337 00:39:36,514 --> 00:39:37,556 Доста. 338 00:40:55,098 --> 00:40:57,098 Направио сам га сам, да ти се захвалим. 339 00:40:57,515 --> 00:40:58,973 За шта? 340 00:40:59,348 --> 00:41:02,307 - Могао сам да изгубим посао. - Скини капут. 341 00:41:02,807 --> 00:41:05,682 Радим за полицију као информатичар. 342 00:41:05,848 --> 00:41:08,640 Добили су средства ЕУ за надоградњу система. 343 00:41:08,807 --> 00:41:11,432 Био сам тамо за само два месеца. 344 00:41:11,640 --> 00:41:14,973 Могли би да ме отпусте ако нађу о мојим нападима, госпођо. 345 00:41:15,140 --> 00:41:17,223 Оставите ово "госпођо", хоћете ли? 346 00:41:17,390 --> 00:41:21,140 Отишао сам у Берлин, одмах после факултета. Добио сам одличан посао тамо. 347 00:41:21,473 --> 00:41:24,723 Зови ме Дусзејко. 348 00:41:25,182 --> 00:41:26,432 Дусзејко? 349 00:41:26,598 --> 00:41:27,765 Седите. 350 00:41:29,098 --> 00:41:31,140 - А твоје име? - Не користим га. 351 00:41:31,723 --> 00:41:33,723 Какав је то посао био? 352 00:41:34,140 --> 00:41:37,265 Кодирање. Програмирање сигурних веб локација. 353 00:41:37,432 --> 00:41:38,932 Али лагао сам о свом здрављу. 354 00:41:39,098 --> 00:41:42,473 Имао сам напад у канцеларији и сазнали су. 355 00:41:42,807 --> 00:41:44,515 Људи се плаше људи попут мене. 356 00:41:46,265 --> 00:41:48,141 Причај ми о томе. 357 00:41:49,683 --> 00:41:51,599 Чуо сам да предајеш енглески? 358 00:41:51,808 --> 00:41:55,308 Само на пола радног времена, али ме заокупља. 359 00:41:55,474 --> 00:41:58,724 ја сам у пензији, али не могу да седим и не радим ништа. 360 00:41:59,641 --> 00:42:01,724 Нисам заправо квалификован да предајем. 361 00:42:02,308 --> 00:42:04,599 Научио сам енглески у Сирија и Либија. 362 00:42:04,808 --> 00:42:07,099 - Тамо сам градио мостове. - Стварно? 363 00:42:07,349 --> 00:42:10,891 Један је био право уметничко дело. Да ти покажем. 364 00:42:21,391 --> 00:42:22,516 Ево га. 365 00:42:27,058 --> 00:42:28,474 Вау! 366 00:42:29,516 --> 00:42:31,141 Импресивно. 367 00:42:31,308 --> 00:42:33,391 Прилично сам сигуран могао би ми помоћи. 368 00:42:34,224 --> 00:42:36,292 - Јесте ли икада чули за Блакеа? - Виллиам? 369 00:42:36,340 --> 00:42:37,812 Да. 370 00:42:37,847 --> 00:42:39,599 Волео бих да га преведем. 371 00:42:39,766 --> 00:42:43,266 Три од четири његова пољска преводиоца живео у овој долини. 372 00:42:43,766 --> 00:42:46,308 - Случајност? - Ко зна? тако је... 373 00:42:46,474 --> 00:42:47,974 суморно на овим просторима... 374 00:42:48,391 --> 00:42:52,266 Слушај, енглески је архаичан а ја немам појма. 375 00:42:52,683 --> 00:42:57,849 <и>Путовао сам кроз земља људи 376 00:42:58,099 --> 00:42:59,683 Ево шта имам: 377 00:43:00,599 --> 00:43:03,724 <и>Прешао сам земљу људи, 378 00:43:04,058 --> 00:43:06,391 <и>И земља мушкараца и жена, 379 00:43:07,308 --> 00:43:10,099 <и>чути и видети страшније ствари 380 00:43:10,433 --> 00:43:12,767 <и>Него што је било који човек икада знао. 381 00:43:12,975 --> 00:43:15,475 Зашто не "лутао" уместо "пређено"? 382 00:43:15,809 --> 00:43:18,559 <и>Лутао сам земља људи... 383 00:43:21,184 --> 00:43:23,184 И избегавајте понављање „земља“. 384 00:43:23,434 --> 00:43:25,100 Шта се римује са "земља"? 385 00:43:25,267 --> 00:43:26,684 Песак - рука - марка... 386 00:43:26,850 --> 00:43:28,975 Не, никуда не стижемо. 387 00:43:33,767 --> 00:43:34,975 Шта је то? 388 00:43:35,309 --> 00:43:38,017 - Како то мислиш? - Изгледа чудно. 389 00:43:38,600 --> 00:43:39,809 Где? 390 00:43:41,434 --> 00:43:43,309 Погледај. Не помера се. 391 00:43:44,850 --> 00:43:46,642 Можда некоме треба помоћ? 392 00:43:46,809 --> 00:43:49,142 Прошле недеље поштар завејао снег. 393 00:43:49,642 --> 00:43:51,600 Претерујем као и увек. 394 00:43:51,767 --> 00:43:53,559 Јесте ли чули шта је рекао? 395 00:43:53,725 --> 00:43:56,767 Да је рана на његовој нога је била зечја уједа! 396 00:44:19,725 --> 00:44:22,100 То је шеф полиције Ланд Ровер. 397 00:44:22,267 --> 00:44:24,350 Немогуће. У ово доба? 398 00:44:55,226 --> 00:44:57,476 Погледај овде, у снегу. 399 00:44:58,435 --> 00:44:59,976 Трагови јелена. 400 00:45:00,935 --> 00:45:02,435 Неко је тамо! 401 00:45:17,560 --> 00:45:19,101 Можда је још жив. 402 00:45:24,310 --> 00:45:25,976 То је шеф полиције. 403 00:45:27,018 --> 00:45:29,435 Позовите станицу. Имате ли свој телефон? 404 00:45:29,601 --> 00:45:32,101 Оставио сам га код куће. Користи своје. 405 00:45:32,726 --> 00:45:36,101 - Не, не могу да се мешам у ово. - Могу ли? 406 00:45:47,976 --> 00:45:49,351 шта то радиш? 407 00:45:49,518 --> 00:45:51,518 Фотографисање стаза. 408 00:45:51,685 --> 00:45:54,185 Које стазе? Он је мртав! 409 00:45:54,935 --> 00:45:56,394 шта је са тобом? 410 00:46:01,227 --> 00:46:02,436 Животиње. 411 00:46:49,519 --> 00:46:51,769 Молим вас да се потпишете овде, господине Волски. 412 00:46:57,852 --> 00:46:59,852 Ово је за вас, г. Внетрзак. 413 00:47:24,312 --> 00:47:25,937 госпођо Дусзејко! 414 00:47:30,312 --> 00:47:32,978 - Јесте ли нашли своје псе? - Нажалост не. 415 00:47:34,228 --> 00:47:35,770 Хоћеш да потпишем? 416 00:47:36,978 --> 00:47:38,437 Испоручио сам пуно ових. 417 00:47:38,603 --> 00:47:40,312 Једна и за Свиерсзцзнског. 418 00:47:40,478 --> 00:47:42,978 Гомила за полицију шефови другари. 419 00:47:43,478 --> 00:47:45,728 Похлепни мамојебачи! 420 00:47:46,395 --> 00:47:47,603 Укључујући Внетрзака. 421 00:47:47,770 --> 00:47:49,937 И он је добио свој позив. 422 00:47:50,312 --> 00:47:53,853 Ти стварно мислиш да се обогатио у тој продавници? 423 00:47:54,187 --> 00:47:55,937 Или узгој лисица? Срање. 424 00:47:56,103 --> 00:47:57,978 Све је то фронт! 425 00:47:58,187 --> 00:48:00,228 Код куће води казино-бордел. 426 00:48:00,395 --> 00:48:02,687 Ти момци се коцкају богатства далеко. 427 00:48:03,353 --> 00:48:06,812 Шеф полиције је пословао са њега и посетио његове курве. 428 00:48:06,978 --> 00:48:09,020 Девојке из Румуније, Чеченије, Украјине. 429 00:48:09,187 --> 00:48:11,687 Држи их у свом подруму. 430 00:48:12,145 --> 00:48:13,687 Локалне девојке такође. 431 00:48:13,853 --> 00:48:16,395 Као девојка из његове продавнице. 432 00:48:16,562 --> 00:48:19,478 Копиле, мора да јесте нешто на њој. 433 00:48:19,645 --> 00:48:21,978 Знам да је фина девојка. 434 00:48:22,353 --> 00:48:24,270 - Имаш машту. - Да. 435 00:48:24,437 --> 00:48:25,812 Па, видећемо. 436 00:48:26,020 --> 00:48:29,228 Како би начелник могао да приушти тај ауто на плату полицајца? 437 00:48:29,395 --> 00:48:33,437 Моћ ти иде у главу и губите осећај за пристојност. 438 00:48:33,603 --> 00:48:34,978 Били смо пријатељи. 439 00:48:35,145 --> 00:48:37,145 Чак су играли и фудбал заједно. 440 00:48:37,395 --> 00:48:39,020 Али постао је велики стрелац 441 00:48:39,187 --> 00:48:40,979 и почео да ме игнорише. 442 00:48:41,146 --> 00:48:42,938 Био сам само поштар. 443 00:48:43,104 --> 00:48:45,979 Мој мопед против његов џип чироки! 444 00:48:46,146 --> 00:48:47,271 Ланд Ровер Дисцовери. 445 00:48:47,646 --> 00:48:49,521 Како год. Кога брига? 446 00:48:49,688 --> 00:48:51,604 Јадни гад је мртав. 447 00:48:53,438 --> 00:48:54,729 Само тренутак. 448 00:48:57,021 --> 00:48:59,771 Узми ово за Свиерсзцзнски. 449 00:49:01,021 --> 00:49:03,063 И потпишите за њега. 450 00:49:03,271 --> 00:49:04,521 Ја сам у журби. 451 00:49:04,688 --> 00:49:06,479 Хвала. Добар дан. 452 00:49:09,688 --> 00:49:10,854 Проклетство. 453 00:49:11,021 --> 00:49:13,396 Зашто не живети даље јебени месец?! 454 00:49:43,438 --> 00:49:45,104 Позив полиције. 455 00:49:45,479 --> 00:49:47,521 Јеси ли икада возио тај ауто? 456 00:49:47,854 --> 00:49:50,146 Никад те нисам видео за воланом. 457 00:49:50,438 --> 00:49:53,188 Јеси ли луд? На овим путевима? 458 00:49:53,979 --> 00:49:55,521 Молим вас уђите. 459 00:50:09,605 --> 00:50:11,022 Мало кафе? 460 00:50:11,355 --> 00:50:12,939 Шта кажеш на чај? 461 00:50:13,772 --> 00:50:15,355 Имам одличну кафу. 462 00:50:15,814 --> 00:50:17,189 У реду. 463 00:50:30,480 --> 00:50:32,814 Пољски синдикат берача гљива? 464 00:50:34,522 --> 00:50:36,314 Печурке су вероватно 465 00:50:36,480 --> 00:50:39,147 једино што окупља Пољаке. 466 00:50:39,314 --> 00:50:40,939 Индивидуална активност. 467 00:50:41,105 --> 00:50:43,772 Веома конкурентан. Сарадња нула. 468 00:50:44,022 --> 00:50:48,397 И сви држе језик за зубима о најбољим областима печурака. 469 00:50:48,772 --> 00:50:50,189 Тако је. 470 00:50:50,480 --> 00:50:53,189 Ваше име почиње са словом С. 471 00:50:53,355 --> 00:50:55,230 шта је то? 472 00:50:56,397 --> 00:50:58,689 - Свиетопелк. - Јеботе! 473 00:51:00,397 --> 00:51:02,189 Идеја мог оца. 474 00:51:02,397 --> 00:51:03,939 За инат мојој мајци. 475 00:51:04,480 --> 00:51:06,439 Мало је зверкалица 476 00:51:06,772 --> 00:51:08,814 а она је била по националности Немица. 477 00:51:09,189 --> 00:51:10,730 Али одавде. 478 00:51:36,190 --> 00:51:37,315 Нашли су трагове 479 00:51:37,648 --> 00:51:39,815 животињске крви на глава поглавара. 480 00:51:39,981 --> 00:51:42,398 - Прилично чудно, зар не? - Као што сам рекао! 481 00:51:42,565 --> 00:51:44,106 Види, свраке! 482 00:51:44,273 --> 00:51:45,773 Свраке могу да запале ватру. 483 00:51:45,940 --> 00:51:48,523 Они чувају сјајне ствари у својим гнездима. 484 00:51:48,690 --> 00:51:50,481 Чак и опушци. 485 00:51:50,648 --> 00:51:53,856 Гнездо се запали, онда се шири на кућу. 486 00:51:54,981 --> 00:51:57,190 Боље иди. Постаје хладно. 487 00:52:03,981 --> 00:52:05,356 Хвала. 488 00:52:48,857 --> 00:52:50,816 Шта радиш овде? 489 00:52:51,732 --> 00:52:53,649 Јебачи су ме поново одбили. 490 00:52:53,816 --> 00:52:55,857 Шест пута! Није случајно. 491 00:52:56,024 --> 00:53:00,566 - О чему причаш? - Мој брат. Он је у сиротишту. 492 00:53:00,982 --> 00:53:04,232 Желим старатељство. Мој тата је пијанац и злоставља га. 493 00:53:04,399 --> 00:53:05,982 Мајка плаче по цео дан. 494 00:53:06,149 --> 00:53:10,232 Скоро сам га ухватио, али неко рекао полицији да нисам способан. 495 00:53:10,399 --> 00:53:14,024 - Шта? - Мој начин живота, дрога, нема где да живим. 496 00:53:14,191 --> 00:53:15,982 Глупости. Ти си добра особа. 497 00:53:16,149 --> 00:53:20,816 Истина је да немаш где да живиш али зашто се не уселиш код мене? 498 00:53:21,024 --> 00:53:23,607 ја ћу потврдити. Покажи ми где да потпишем. 499 00:53:23,941 --> 00:53:26,316 Хвала, али могу се снаћи. 500 00:53:26,691 --> 00:53:30,607 У праву си, то је био он. Внетрзак вас је пријавио два пута. 501 00:53:30,774 --> 00:53:32,732 Убићу гад. 502 00:53:33,149 --> 00:53:34,857 Не можемо да причамо овде. 503 00:53:35,066 --> 00:53:38,149 Свратите код мене вечерас, на торту. 504 00:53:41,816 --> 00:53:44,191 Очекивао сам да видим полицајца, 505 00:53:44,524 --> 00:53:46,107 али то си ти. 506 00:53:46,274 --> 00:53:48,441 Па, драго ми је да те видим. 507 00:53:48,607 --> 00:53:51,191 Како је твој тата? Веома интересантан човек. 508 00:53:51,357 --> 00:53:54,774 - Пређите на ствар, госпођо Душенко. - Дусзејко. 509 00:54:01,107 --> 00:54:04,191 Да ли сте видели нешто сумњиво на месту злочина? 510 00:54:04,357 --> 00:54:06,816 - Да. Стазе. - Какве стазе? 511 00:54:07,816 --> 00:54:09,732 Већ сам рекао полицији. 512 00:54:10,233 --> 00:54:11,858 Отисци копита од срндаћа. 513 00:54:12,025 --> 00:54:15,358 Једва видљиво када се стигли полицајци 514 00:54:15,525 --> 00:54:17,358 због суснежице. 515 00:54:17,525 --> 00:54:21,358 Али видео сам их доста. Мали, округли отисци. 516 00:54:21,567 --> 00:54:24,483 Шта мислите о томе? 517 00:54:24,858 --> 00:54:26,942 Ко их је могао оставити? 518 00:54:27,150 --> 00:54:29,400 Животиње, ко други? 519 00:54:30,942 --> 00:54:33,233 Срамота их је не може бити доведен у питање. 520 00:54:33,400 --> 00:54:35,775 Сигуран сам да би испричај нам приличну причу. 521 00:54:36,025 --> 00:54:38,067 Занима ме астрологија. 522 00:54:38,608 --> 00:54:39,567 Као хоби. 523 00:54:39,733 --> 00:54:42,775 Урадио сам наталну карту за начелника полиције. 524 00:54:42,983 --> 00:54:45,442 - Разоткривање ствари. - Има ли отисака стопала? 525 00:54:45,608 --> 00:54:47,317 Није да сам приметио. 526 00:54:49,067 --> 00:54:51,983 Животиња шефа полиције знак у Сатурну, 527 00:54:52,150 --> 00:54:54,358 његов владајући Асцендент у Овну. 528 00:54:54,567 --> 00:54:57,317 То значи смрт од ударац у главу 529 00:54:57,483 --> 00:54:59,150 изазвано животињом. 530 00:55:12,358 --> 00:55:13,650 Уђите! 531 00:55:15,150 --> 00:55:16,233 Здраво. 532 00:55:22,650 --> 00:55:24,150 Ово је моје место. 533 00:55:26,067 --> 00:55:28,525 Купио сам три чаше за ту прилику. 534 00:55:33,193 --> 00:55:34,484 Хвала. 535 00:55:38,443 --> 00:55:40,151 где спаваш? 536 00:55:41,859 --> 00:55:43,568 На овом каучу на развлачење. 537 00:55:44,443 --> 00:55:45,734 Ја сам минималиста. 538 00:55:45,943 --> 00:55:48,651 Живети као скитница живот ме је научио 539 00:55:48,818 --> 00:55:50,859 да не поседује превише ствари. 540 00:55:51,151 --> 00:55:54,443 Само осамдесет артикала, не више. 541 00:55:56,109 --> 00:55:59,026 - Осећам се слободно. - Само осамдесет? 542 00:55:59,526 --> 00:56:01,234 А шта су они? 543 00:56:02,193 --> 00:56:04,234 Молим вас, седите. 544 00:56:06,401 --> 00:56:08,318 Имам електричну четкицу за зубе, 545 00:56:08,484 --> 00:56:10,443 штитник за зубе у кутији, 546 00:56:10,609 --> 00:56:13,151 комад сапуна, посуда за сапун, шкаре за нокте, 547 00:56:13,359 --> 00:56:16,359 - пешкир који се брзо суши... - Ја сам магнет за ствари. 548 00:56:16,526 --> 00:56:18,401 Чувам све што нађем. 549 00:56:18,568 --> 00:56:20,693 Што бескорисније, то боље. 550 00:56:21,443 --> 00:56:23,693 - А Матога је колекционар. - СЗО? 551 00:56:24,151 --> 00:56:26,026 Мој комшија. Ја га тако зовем. 552 00:56:26,693 --> 00:56:28,568 - Јеси ли добро? - Добро сам. 553 00:56:29,693 --> 00:56:32,151 Своје ствари држи добро организованим 554 00:56:32,318 --> 00:56:34,526 и зна шта сваки један је добар за. 555 00:56:34,693 --> 00:56:37,443 На пример, он има а средство за уклањање петељки јагоде. 556 00:56:37,651 --> 00:56:39,776 Можете ли замислити? 557 00:56:40,234 --> 00:56:43,151 И сервер за кришке лимуна. Такве ствари. 558 00:56:43,693 --> 00:56:46,484 Можда има аутизам повезан са тестостероном. 559 00:56:46,651 --> 00:56:47,859 ста? 560 00:56:48,026 --> 00:56:50,151 Мушкарци га развијају како старе. 561 00:56:51,193 --> 00:56:53,193 Они се изолују, 562 00:56:53,359 --> 00:56:56,402 престани да комуницираш, изгубе своје друштвене вештине. 563 00:56:56,902 --> 00:56:59,444 Почните да читате о Други светски рат и Хитлер. 564 00:56:59,610 --> 00:57:02,569 - Да, то је прилично уобичајено. - Тако је. 565 00:57:02,735 --> 00:57:03,777 Добар је укус! 566 00:57:03,985 --> 00:57:05,152 Хвала. 567 00:57:05,652 --> 00:57:07,152 Сам сам га направио. 568 00:57:07,360 --> 00:57:08,777 Рецепт моје баке. 569 00:57:09,485 --> 00:57:11,194 Научила ме је овој рими: 570 00:57:11,610 --> 00:57:13,777 <и>"Када сам био мали, руке су ми мирисале на шмрк...“ 571 00:57:13,944 --> 00:57:15,819 <и>Добри људи, као Дизио, 572 00:57:16,485 --> 00:57:18,110 <и>они полако расту. 573 00:57:18,444 --> 00:57:20,444 <и>Касније од ан продужено детињство 574 00:57:20,610 --> 00:57:22,944 <и>прелазе директно у старост. 575 00:57:23,402 --> 00:57:26,944 <и>То је ефекат Меркура у њиховим листама. 576 00:57:27,277 --> 00:57:31,110 <и>Они су активни, радознали усамљеници. 577 00:58:34,111 --> 00:58:35,820 Да ли ово радиш? 578 00:58:36,320 --> 00:58:38,361 Вау, чак је и моја продавница овде! 579 00:58:41,778 --> 00:58:44,445 Радим на а систем даљинског управљања 580 00:58:44,611 --> 00:58:46,695 за градску уличну расвету. 581 00:58:47,486 --> 00:58:49,570 Штеди енергију, 582 00:58:49,820 --> 00:58:51,778 преко 30 одсто годишње. 583 00:58:52,070 --> 00:58:53,986 Да ти покажем нешто. 584 00:58:56,070 --> 00:58:58,236 Ви имате свет у вашој контроли! 585 00:58:58,486 --> 00:59:01,236 Могу чак и да активирам аларм... 586 00:59:02,236 --> 00:59:04,278 Чекај! Увећајте ово. 587 01:01:41,363 --> 01:01:42,572 <и>...два метра снега, 588 01:01:42,738 --> 01:01:44,280 <и>5 ујутро, хладно као у паклу... 589 01:01:44,447 --> 01:01:45,780 <и>Чекај, Дусзејко долази. 590 01:01:45,947 --> 01:01:47,947 <и>Пази, ово ће бити побуна... 591 01:01:48,363 --> 01:01:50,322 Желео бих да пријавим убиство. 592 01:01:52,738 --> 01:01:55,863 - Убиство? - То је млада дивља свиња. 593 01:01:56,488 --> 01:01:59,113 - Лов ван сезоне. - Мало кафе? 594 01:02:06,072 --> 01:02:07,530 Погледајте. 595 01:02:08,238 --> 01:02:09,447 Ово је март. 596 01:02:09,822 --> 01:02:12,113 Лов на вепра је забрањен. 597 01:02:13,697 --> 01:02:18,155 Иако је логично нема смисла: 598 01:02:18,363 --> 01:02:21,405 Дозвољено ти је да убијеш некога 28. фебруара, 599 01:02:21,572 --> 01:02:23,447 али следећег дана ниси. 600 01:02:23,780 --> 01:02:24,988 То је апсурдно. 601 01:02:27,823 --> 01:02:30,323 Умро је мучном смрћу. 602 01:02:30,989 --> 01:02:33,281 Био је упуцан кроз плућа. 603 01:02:37,489 --> 01:02:39,031 Смири се. 604 01:02:39,989 --> 01:02:42,239 Шта очекујете да урадимо? 605 01:02:43,323 --> 01:02:45,448 Уђите у траг починиоцима, 606 01:02:47,573 --> 01:02:49,989 казнити их, забранити лов. 607 01:02:52,156 --> 01:02:54,448 Чак пуцају на псе. 608 01:02:56,448 --> 01:02:59,489 Пси луталице такође могу убити животиње. 609 01:03:00,031 --> 01:03:01,448 Легално је пуцати на псе 610 01:03:01,614 --> 01:03:03,239 ако су на слободи. 611 01:03:03,448 --> 01:03:05,406 И ти имаш псе, зар не? 612 01:03:05,573 --> 01:03:08,114 Прошле године смо имали жалбе на њих. 613 01:03:09,156 --> 01:03:11,114 Немам их више. 614 01:03:14,323 --> 01:03:17,531 Увек се питам зашто старице, мислим... 615 01:03:17,698 --> 01:03:19,656 зашто су жене твојих година такве 616 01:03:19,823 --> 01:03:21,739 забринути за добробит животиња. 617 01:03:22,364 --> 01:03:24,281 Зар немају довољно људи 618 01:03:24,448 --> 01:03:25,781 бринути о? 619 01:03:27,031 --> 01:03:29,323 Моја бака има седам мачака, 620 01:03:29,489 --> 01:03:30,656 али она ипак храни 621 01:03:30,823 --> 01:03:32,781 све луталице у околини. 622 01:03:32,948 --> 01:03:34,281 Шта је ово? 623 01:03:35,364 --> 01:03:37,448 Шта дођавола радиш? 624 01:03:39,031 --> 01:03:40,989 Ово су остаци. 625 01:03:42,073 --> 01:03:45,239 Чувам их... у кутијама, 626 01:03:46,281 --> 01:03:48,449 уредно обележен. 627 01:03:49,199 --> 01:03:51,032 Крзно и кости. 628 01:03:51,324 --> 01:03:53,240 Једног дана ће то бити могуће 629 01:03:53,407 --> 01:03:56,115 да клонирају све те убијене животиње. 630 01:03:56,282 --> 01:03:58,990 А то би могло бити а облик репарација. 631 01:03:59,490 --> 01:04:01,407 Срање. 632 01:04:01,574 --> 01:04:03,449 Право сте путовање, дамо. 633 01:04:04,324 --> 01:04:06,449 Поглед на крв те одбија? 634 01:04:07,490 --> 01:04:10,574 Али немаш ништа против крвавица, а ти? 635 01:04:38,740 --> 01:04:41,240 На сред пута? 636 01:04:48,324 --> 01:04:49,199 Здраво! 637 01:04:49,532 --> 01:04:52,199 <и>Мс. Дусзејко? Внетрзак је нестао. 638 01:04:53,157 --> 01:04:56,990 <и>Његов стражар ме је позвао. Преместио је своје лисице. Или их је неко украо. 639 01:04:58,449 --> 01:05:00,449 Он их сам никада не би пустио. 640 01:05:00,615 --> 01:05:02,449 Можда није имао избора. 641 01:05:04,949 --> 01:05:08,199 Требао је бити у радњи да урадимо инвентар јутрос. 642 01:05:08,865 --> 01:05:10,783 Кад се није појавио... 643 01:05:12,325 --> 01:05:15,283 Покушао сам да га позовем, али му је телефон био искључен. 644 01:05:15,450 --> 01:05:17,116 Он ће се вратити. 645 01:05:19,491 --> 01:05:21,825 Можда је отишао у лов. 646 01:05:23,366 --> 01:05:25,950 Није као он да само нестане. 647 01:05:27,533 --> 01:05:29,408 Можда га је неко јурио? 648 01:05:42,325 --> 01:05:45,533 - ЈУН - Сезона лова на срндаћа, 649 01:05:45,700 --> 01:05:48,116 дивља свиња, лисица, ракунски пас 650 01:06:33,826 --> 01:06:36,034 Штампали су! Погледај! 651 01:06:38,576 --> 01:06:39,659 Да видим. 652 01:06:47,409 --> 01:06:48,742 Шта се десило? 653 01:06:49,951 --> 01:06:51,492 Ох, само превише сунца. 654 01:06:52,076 --> 01:06:54,159 Прави преводилац! 655 01:06:57,034 --> 01:06:58,159 Сјајно! 656 01:07:22,992 --> 01:07:25,159 Унфуцкингбелиевабле! 657 01:07:27,076 --> 01:07:28,492 Нашао сам тело. 658 01:07:29,701 --> 01:07:31,201 Мртав човек у шуми. 659 01:07:32,492 --> 01:07:33,826 Клони ме се! 660 01:07:34,492 --> 01:07:35,492 ко си ти 661 01:07:35,659 --> 01:07:38,242 Чешки ентомолог. Проучавам Цуцујус хематодес... 662 01:07:38,534 --> 01:07:41,992 - Шта? - Нема везе. Тамо је мртав човек! 663 01:07:43,284 --> 01:07:44,951 Цуцујус је врста инсеката. 664 01:07:46,367 --> 01:07:47,451 Имате ли телефон? 665 01:07:47,784 --> 01:07:49,284 Морамо позвати полицију. 666 01:07:49,451 --> 01:07:51,492 Јуче ми се покварила батерија. 667 01:08:05,368 --> 01:08:07,785 У шуми је стари леш. 668 01:08:07,952 --> 01:08:10,118 Моје име? Борос Шнајдер. 669 01:08:10,993 --> 01:08:13,868 где сам ја? Поред фарме лисица. 670 01:08:15,493 --> 01:08:17,493 Са пута, у јарку. 671 01:08:17,785 --> 01:08:19,952 сачекаћемо. Ту је и жена. 672 01:08:28,827 --> 01:08:30,452 Морамо да сачекамо овде. 673 01:08:34,577 --> 01:08:36,452 Да ли желите да га видите? 674 01:08:37,827 --> 01:08:39,118 Радо. 675 01:08:39,952 --> 01:08:41,202 Јесте ли сигурни? 676 01:08:42,535 --> 01:08:43,827 Да. 677 01:08:52,577 --> 01:08:54,202 Јеси ли из долине? 678 01:08:54,535 --> 01:08:57,202 Ја сам из Оломоуца, са универзитета. 679 01:08:57,493 --> 01:09:00,243 Изгледа да је било овде неколико месеци. 680 01:09:00,702 --> 01:09:05,118 Знам јер проучавам инсекте који једу сапрофите, 681 01:09:05,535 --> 01:09:08,285 организме који се хране на мртву материју. 682 01:09:08,452 --> 01:09:10,285 Право занимање имаш! 683 01:09:54,619 --> 01:09:56,328 Здробљен до смрти. 684 01:09:57,161 --> 01:09:59,203 Дивље свиње су га згазиле. 685 01:10:25,869 --> 01:10:27,578 Да ли сте знали да живите 686 01:10:27,744 --> 01:10:31,078 у најјужнијем европском станишту 687 01:10:32,203 --> 01:10:34,411 од Цуцујус хаематодес. 688 01:10:34,869 --> 01:10:35,994 Стварно? 689 01:10:36,994 --> 01:10:38,661 Како то изгледа? 690 01:10:44,370 --> 01:10:45,537 Овако. 691 01:10:52,870 --> 01:10:55,745 - Видео сам их раније. - Само замисли, 692 01:10:56,787 --> 01:11:00,620 ваша државна шума званичници немају појма 693 01:11:00,787 --> 01:11:02,079 тај члан 12 694 01:11:02,454 --> 01:11:04,620 Директиве ЕУ о стаништима 695 01:11:04,870 --> 01:11:07,454 позива све државе чланице 696 01:11:07,620 --> 01:11:11,829 ради заштите репродуктивних станишта. 697 01:11:15,370 --> 01:11:17,329 Они дозвољавају сечу дрвећа 698 01:11:17,495 --> 01:11:19,787 у којој инсекти понели јаја. 699 01:11:20,370 --> 01:11:22,954 Касније ће та јаја излегу у ларве. 700 01:11:23,954 --> 01:11:26,870 Ларве завршавају у пилани и умрети. 701 01:11:28,995 --> 01:11:31,829 И све ово уништење пролази незапажено. 702 01:11:36,079 --> 01:11:39,454 Сваки балван около ове шуме су пуне 703 01:11:40,204 --> 01:11:42,745 од ларви Цуцујус хаематодес. 704 01:11:43,954 --> 01:11:45,454 Сечу дрвеће, 705 01:11:45,662 --> 01:11:49,537 затим спалити гране које су пуне ларви! 706 01:11:52,662 --> 01:11:54,245 То је холокауст. 707 01:11:57,787 --> 01:12:00,037 И нико не зна за то. 708 01:12:02,955 --> 01:12:05,080 Зови ме Дусзејко. 709 01:12:06,746 --> 01:12:08,330 Сцхнеидер. Борос. 710 01:12:25,121 --> 01:12:26,163 Здраво. 711 01:12:29,413 --> 01:12:30,455 Борос. 712 01:12:30,955 --> 01:12:32,205 па... 713 01:12:32,663 --> 01:12:34,455 Доћи ћу неки други пут. 714 01:12:34,621 --> 01:12:35,871 Шта се десило? 715 01:12:36,871 --> 01:12:38,371 ништа... 716 01:12:39,163 --> 01:12:40,663 идем да сипам 717 01:12:41,121 --> 01:12:43,288 бетонски под и можда ће требати помоћ. 718 01:12:43,455 --> 01:12:45,871 Нема проблема, ми ћемо вам помоћи, Борос такође. 719 01:12:46,121 --> 01:12:47,538 Сцхнеидер. 720 01:12:49,246 --> 01:12:52,246 - Свиерсзцзириски. - Матога ми је комшија. 721 01:12:52,955 --> 01:12:55,788 Свратите вечерас. Правимо журку. 722 01:12:56,746 --> 01:12:59,038 - Шта је то? - Бетонски под. 723 01:13:44,831 --> 01:13:46,456 Боже добри. 724 01:13:47,706 --> 01:13:50,997 Мој први џоинт после двадесет година. 725 01:13:56,289 --> 01:13:59,456 Никад нисам завршио причање ти о мом имену... 726 01:13:59,706 --> 01:14:02,497 Није тако лоше име, Светопелк... 727 01:14:03,122 --> 01:14:04,331 То је лепо име. 728 01:14:04,664 --> 01:14:05,956 Можда. 729 01:14:06,331 --> 01:14:09,456 Али моја мајка то није могла изговорити. 730 01:14:14,331 --> 01:14:17,581 Њен отац је био приморан остати овде после рата. 731 01:14:17,747 --> 01:14:21,747 Био је инжињер и рударски стручњак. 732 01:14:22,289 --> 01:14:24,456 Када су Пољаци дошао после рата, 733 01:14:24,622 --> 01:14:26,664 нису имали појма како су ствари функционисале. 734 01:14:26,831 --> 01:14:28,956 Тако да је морао да ради за њих. 735 01:14:31,997 --> 01:14:34,372 Ни његова породица није могла да оде. 736 01:14:34,539 --> 01:14:38,206 Моја мајка се на крају удала 737 01:14:38,581 --> 01:14:41,122 млади пољски инжењер, 738 01:14:42,539 --> 01:14:44,414 а ја сам рођен. 739 01:14:52,123 --> 01:14:55,665 Једног лета, побегла је у Немачку. 740 01:14:56,748 --> 01:14:58,040 Зашто? 741 01:15:01,415 --> 01:15:04,123 Мој отац је био унутра концентрациони логор. 742 01:15:05,415 --> 01:15:07,082 Мрзео је Немце 743 01:15:07,248 --> 01:15:08,832 више од свега. 744 01:15:09,540 --> 01:15:12,207 Људи се обично венчавају из љубави, 745 01:15:13,707 --> 01:15:15,873 али се оженио из мржње. 746 01:15:19,290 --> 01:15:21,123 Био је тежак човек. 747 01:15:21,748 --> 01:15:23,540 Бескомпромисно, тешко. 748 01:15:23,707 --> 01:15:27,165 поред њега, мекани смо као медузе. 749 01:15:29,290 --> 01:15:30,832 Након што је моја мајка побегла, 750 01:15:32,082 --> 01:15:34,498 углавном је боравио у подруму. 751 01:15:34,707 --> 01:15:37,665 Имали смо велики подрум у нашој кући. 752 01:15:38,998 --> 01:15:41,790 На послу је отишао доле у рудницима, 753 01:15:42,873 --> 01:15:46,207 и код куће, доле у подруму. 754 01:15:48,498 --> 01:15:50,123 Нисам га много видео. 755 01:15:50,498 --> 01:15:52,332 Само ме је игнорисао. 756 01:16:00,415 --> 01:16:02,207 лагао сам. 757 01:16:03,040 --> 01:16:05,748 Моја мајка није побегао у Немачку. 758 01:16:08,373 --> 01:16:11,166 Обесила се код куће. 759 01:16:19,541 --> 01:16:22,208 Никад нисам рекао било ко ово пре. 760 01:16:23,999 --> 01:16:25,749 Врти ми се у глави. 761 01:16:30,333 --> 01:16:34,458 Берачи печурака једу костимирана забава у августу. 762 01:16:35,708 --> 01:16:37,499 Хоћеш ли ми се придружити? 763 01:16:39,291 --> 01:16:41,249 Имам костим вука. 764 01:16:42,958 --> 01:16:44,041 Вук? 765 01:18:27,459 --> 01:18:28,709 Уђи! 766 01:18:33,375 --> 01:18:34,584 Да ли спаваш? 767 01:18:37,750 --> 01:18:41,084 - Да ли сте религиозни? - Да. Ја сам атеиста. 768 01:18:47,292 --> 01:18:49,250 Религија је мит. 769 01:18:50,792 --> 01:18:52,667 Утешни ритуал. 770 01:18:52,834 --> 01:18:53,875 Да. 771 01:19:45,126 --> 01:19:46,876 Цетониа аурата... 772 01:19:47,710 --> 01:19:50,168 Розе цхафер. 773 01:19:58,085 --> 01:20:00,376 А овде... Дендрокена. 774 01:20:03,251 --> 01:20:04,751 Лепо име. 775 01:20:05,460 --> 01:20:09,335 Шта да су деца добио име по инсектима? 776 01:20:12,418 --> 01:20:15,501 Могу ли да се представим г. Аесалус Сцарабаеоидес. 777 01:20:16,001 --> 01:20:18,294 гђа Дрософила Новак, 778 01:20:19,877 --> 01:20:22,127 гђа Цорвус Дусзејко. 779 01:20:23,377 --> 01:20:25,919 Одређене хемикалије су скоро идентичне 780 01:20:26,252 --> 01:20:28,086 на природне феромоне. 781 01:20:28,252 --> 01:20:29,461 види, 782 01:20:29,669 --> 01:20:32,586 ако ово намажеш по комаду дрвета, 783 01:20:32,877 --> 01:20:36,086 овде ће навалити женке бубе 784 01:20:37,252 --> 01:20:40,169 из свих крајева подручје за полагање јаја. 785 01:20:40,711 --> 01:20:43,127 Довољно је само неколико капи. 786 01:20:44,002 --> 01:20:46,669 - Тако једноставно? - Да. 787 01:20:47,836 --> 01:20:50,627 Инсекти имају изузетну чуло мириса. 788 01:20:51,627 --> 01:20:53,877 Зашто људи не могу тако да миришу? 789 01:20:54,086 --> 01:20:56,877 - Ко ти је рекао да не могу? - Не миришем ништа. 790 01:20:57,044 --> 01:20:59,461 Можда не свесно. 791 01:20:59,627 --> 01:21:03,419 Твоја људска охолост води да верујете у слободну вољу. 792 01:21:03,961 --> 01:21:06,586 Али нема слободна воља у природи. 793 01:21:07,127 --> 01:21:09,169 Само феромони и хормони. 794 01:21:09,502 --> 01:21:12,127 А Бог се зове Себични ген. 795 01:21:17,336 --> 01:21:19,169 Да ли верујете у еволуцију? 796 01:21:19,961 --> 01:21:21,627 Шалиш се? 797 01:21:23,169 --> 01:21:25,752 Изненађен сам људи веруј у то срање, 798 01:21:26,127 --> 01:21:27,836 о детерминизму. 799 01:21:28,002 --> 01:21:30,502 Они не верују у астрологију, 800 01:21:30,669 --> 01:21:32,377 да планете утичу на нас, 801 01:21:32,711 --> 01:21:35,961 али верују у микро-гене одредити наше изборе. 802 01:21:36,544 --> 01:21:38,502 Дусзејко! 803 01:21:39,545 --> 01:21:41,837 Ухапсили су је! Она је у затвору! 804 01:21:42,170 --> 01:21:43,795 Пресвуците се и идемо! 805 01:21:43,962 --> 01:21:45,462 То су биле њене СМС поруке. 806 01:21:45,628 --> 01:21:48,587 Очигледно је она била последњи који га је видео живог. 807 01:21:48,753 --> 01:21:52,878 - Шта се дешава? СЗО? - Ухапсили су добре вести. 808 01:21:54,670 --> 01:21:57,045 Сумњају на њу о убиству Внетрзака. 809 01:21:57,420 --> 01:21:59,503 То је лудо! Ох, Боже! 810 01:22:00,045 --> 01:22:03,045 Не могу да се мешам. Не могу са тобом. 811 01:22:03,253 --> 01:22:04,170 Зашто не? 812 01:22:04,337 --> 01:22:06,087 Полиција не може знати они су пријатељи, 813 01:22:06,253 --> 01:22:07,878 да је Дизио умешан. 814 01:22:08,045 --> 01:22:09,670 Али зашто она? 815 01:22:10,087 --> 01:22:12,920 Могу ли текстови бити доказ? Сви пишу поруке. 816 01:22:13,087 --> 01:22:14,753 Али му је претила! 817 01:22:16,295 --> 01:22:19,212 Тражила је Нивеу крема и ибупрофен. 818 01:22:19,378 --> 01:22:22,212 Нашли су неки материјал на лицу места, вероватно из њене продавнице. 819 01:22:22,545 --> 01:22:25,087 Идеш са? Да ли долази? 820 01:22:25,253 --> 01:22:27,795 Шта је са њеним братом? А продавница? 821 01:22:28,003 --> 01:22:29,128 Кога брига? 822 01:22:29,295 --> 01:22:31,795 Могла би бити оптужена за убиство! 823 01:22:32,753 --> 01:22:33,878 Срање. 824 01:22:48,253 --> 01:22:50,962 Рећи ћу им да сам га убио. 825 01:22:51,128 --> 01:22:52,378 Полако. 826 01:22:52,628 --> 01:22:55,170 неће помоћи, и мислиће да си луд. 827 01:22:55,337 --> 01:22:57,170 Они то ионако мисле. 828 01:22:57,337 --> 01:22:59,462 Нико ти неће веровати. 829 01:22:59,837 --> 01:23:02,379 Укључи мозак, ок? 830 01:23:03,046 --> 01:23:04,088 У реду. 831 01:23:05,546 --> 01:23:07,546 Остани цоол. Оставићу ове ствари. 832 01:23:22,963 --> 01:23:24,338 Могу ли? 833 01:23:24,879 --> 01:23:28,754 Хтео бих нешто да додам на моју изјаву. 834 01:23:29,088 --> 01:23:31,088 - Госпођо Душенко... - Дусзејко. 835 01:23:31,463 --> 01:23:34,254 Тачно. Као што видите, веома сам заузет. 836 01:23:34,463 --> 01:23:36,754 Желео бих да сведочим о Внетрзак-ова смрт. 837 01:23:40,838 --> 01:23:42,213 Молим те, уђи. 838 01:23:50,254 --> 01:23:51,254 Само напред. 839 01:23:54,088 --> 01:23:56,254 Запамтите оне отиске јелењих копита 840 01:23:56,421 --> 01:23:58,463 близу тела шефа полиције? 841 01:23:59,421 --> 01:24:01,088 Прилично чудно, зар не? 842 01:24:01,671 --> 01:24:04,546 Баш као и околности Внетрзакове ужасне смрти. 843 01:24:06,963 --> 01:24:08,296 мислим... 844 01:24:09,088 --> 01:24:11,088 требало би озбиљно да размислите 845 01:24:11,254 --> 01:24:12,838 друга хипотеза. 846 01:24:15,296 --> 01:24:17,338 Убиле су их животиње. 847 01:24:18,588 --> 01:24:21,629 - Госпођо Дусзејко... - Зашто се противите тој идеји? 848 01:24:21,838 --> 01:24:23,838 Сви су били ловци! 849 01:24:24,171 --> 01:24:27,172 Внетрзак је живе одерао лисице 850 01:24:27,505 --> 01:24:29,547 са законом на његовој страни! 851 01:24:29,714 --> 01:24:31,547 Натерао их је да пате 852 01:24:31,880 --> 01:24:34,880 све док више нису могли да поднесу. 853 01:24:35,339 --> 01:24:36,880 И осветио се! 854 01:24:39,089 --> 01:24:40,630 молим те. Размисли о томе. 855 01:24:40,797 --> 01:24:43,755 Животиње бивају некажњено убијен. 856 01:24:44,297 --> 01:24:46,797 Закон штити убице! 857 01:24:47,172 --> 01:24:49,172 Ловци, месари. 858 01:24:50,089 --> 01:24:52,464 Злочин је легализован, 859 01:24:52,630 --> 01:24:56,089 па сви то једноставно прихватају. 860 01:24:56,589 --> 01:25:00,130 Прођеш поред месара продавнице и види месо. 861 01:25:00,297 --> 01:25:02,630 Али то је нечије четвртасто тело! 862 01:25:03,339 --> 01:25:05,297 Госпођо Дусзејко, молим вас... 863 01:25:05,797 --> 01:25:07,755 Није нечувено. 864 01:25:07,964 --> 01:25:11,464 Ово не би било прво убиство животиње. 865 01:25:12,339 --> 01:25:14,797 Прочитао сам целу листу на Интернету. 866 01:25:15,130 --> 01:25:19,297 Давне 846. рој пчела убола човека на смрт. 867 01:25:19,505 --> 01:25:22,339 Те пчеле су тада осуђене 868 01:25:22,505 --> 01:25:24,797 редовним људским судом! 869 01:25:25,130 --> 01:25:28,422 Почетком 1300-их, свиње убиле и појеле дете. 870 01:25:28,589 --> 01:25:32,089 Опет, крмача је била суђено и извршено. 871 01:25:32,547 --> 01:25:36,339 Историја је видела многе испитивања животиња. 872 01:25:36,505 --> 01:25:40,172 У Италији гусенице појео цео виноград. 873 01:25:40,380 --> 01:25:42,630 Али зашто копати тако далеко? 874 01:25:43,547 --> 01:25:45,380 Птичији грип, да ли звони? 875 01:25:45,755 --> 01:25:47,965 Та пандемија шири широм света? 876 01:25:50,465 --> 01:25:53,548 То је софистициран облик освете 877 01:25:53,715 --> 01:25:55,923 за оно што радимо животињама. 878 01:25:56,965 --> 01:26:00,631 За начин на који их товимо да задовољи наш канибализам. 879 01:26:00,798 --> 01:26:04,381 За фабричке фарме и убиство на монтажној траци! 880 01:26:04,715 --> 01:26:06,548 Госпођо Дусзејко, молим вас да се смирите. 881 01:26:08,173 --> 01:26:11,673 Мало ћемо размислити. Хвала. 882 01:26:11,840 --> 01:26:14,881 Не узимаш ја озбиљно, а ти? 883 01:26:15,423 --> 01:26:18,131 желиш да ме се отарасиш, баш као и остали. 884 01:26:18,298 --> 01:26:21,965 Стално ти пишем писма, али ти никад не одговараш. 885 01:26:22,131 --> 01:26:24,423 Иако сте законски обавезни. 886 01:26:24,590 --> 01:26:26,673 Ти их чак и не читаш, зар не? 887 01:26:26,840 --> 01:26:30,506 Да јесте, не би су ухапсили добре вести. 888 01:26:30,715 --> 01:26:31,715 СЗО? 889 01:26:31,881 --> 01:26:35,590 Зашто увек кажњавате они који су љубазни и слаби? 890 01:26:36,131 --> 01:26:38,965 И твој отац је био у затвору, зар не? 891 01:26:39,131 --> 01:26:40,840 Никад ми није рекао, 892 01:26:41,048 --> 01:26:44,340 Схватио сам то из његовог хороскопа. 893 01:26:45,965 --> 01:26:47,506 А ти му ниси помогао. 894 01:26:47,673 --> 01:26:49,256 Знате зашто је био у затвору? 895 01:26:49,423 --> 01:26:51,048 За тероризам. 896 01:26:51,215 --> 01:26:54,173 Покушао је да дигне у ваздух агенција за здравствено осигурање. 897 01:26:57,548 --> 01:26:58,881 Зашто? 898 01:27:00,173 --> 01:27:02,840 Кривио их је за смрт моје мајке. 899 01:27:03,048 --> 01:27:07,090 Одбили су да плате за њу скупо лечење у иностранству. 900 01:27:11,591 --> 01:27:16,257 Требао је знати боље. 901 01:27:17,591 --> 01:27:20,382 Насиље не доноси назад мртве. 902 01:27:24,799 --> 01:27:27,591 Твој отац је храбар, диван човек. 903 01:27:29,507 --> 01:27:31,424 Нема потребе да бринете о њему. 904 01:27:34,132 --> 01:27:36,591 Он не мисли зло, веруј ми. 905 01:27:43,674 --> 01:27:47,007 Рекао си да му нисам помогао. 906 01:27:49,132 --> 01:27:51,882 Мислиш да је било лако да убеди суд 907 01:27:52,091 --> 01:27:54,716 да је то било само а нервни слом? 908 01:27:55,257 --> 01:27:57,091 Да је правно луд? 909 01:28:29,674 --> 01:28:31,216 где си био? 910 01:28:31,716 --> 01:28:34,133 И ја сам мислио да си ухапшен. 911 01:28:35,425 --> 01:28:37,633 Па јеси ли нешто сазнао? 912 01:28:37,967 --> 01:28:40,092 Има ли начина да јој помогнем? 913 01:28:40,467 --> 01:28:42,592 Начин на који серијска убиства функционишу, 914 01:28:42,758 --> 01:28:46,467 пустиће је чим пре када се појави следећа жртва. 915 01:28:47,633 --> 01:28:48,800 да... 916 01:28:49,883 --> 01:28:51,258 то има смисла. 917 01:28:53,883 --> 01:28:55,550 Мораш ли да идеш сутра? 918 01:28:55,800 --> 01:28:56,883 Да. Имам испите. 919 01:28:57,050 --> 01:28:59,258 Затим теренско истраживање цело лето. 920 01:28:59,425 --> 01:29:02,425 - Цуцујус хематодес? - Не. Завршио сам с њима. 921 01:31:08,384 --> 01:31:11,551 - АВГУСТ - Сезона лова на јелене, 922 01:31:11,718 --> 01:31:14,384 срна, дивља свиња, патка, голуб 923 01:31:17,677 --> 01:31:20,594 Можда ми треба више боје овде. 924 01:31:21,802 --> 01:31:22,844 Чекај. 925 01:31:28,719 --> 01:31:31,135 Сада ћеш имати два црвена образа. 926 01:31:32,052 --> 01:31:33,260 Да видим. 927 01:31:33,885 --> 01:31:35,219 Супер! 928 01:31:42,427 --> 01:31:44,594 Бићеш краљица бала. 929 01:31:54,844 --> 01:31:56,135 Шта је то? 930 01:31:56,427 --> 01:31:58,010 Хладњак. 931 01:31:58,510 --> 01:31:59,469 за шта? 932 01:32:00,635 --> 01:32:01,802 Ти возиш. 933 01:32:03,135 --> 01:32:04,677 Чему све ове ствари? 934 01:32:04,844 --> 01:32:06,802 Изгледа као војно возило. 935 01:32:06,969 --> 01:32:09,677 Кад живиш сам, морате бити самодовољни. 936 01:32:09,844 --> 01:32:12,385 Заглавио сам у снегу превише пута. 937 01:32:12,635 --> 01:32:14,594 Чекај, мој реп! 938 01:32:16,219 --> 01:32:18,802 - Спреман? - Да. Идемо! 939 01:33:26,220 --> 01:33:28,803 Узми кључеве и узми јеботе одавде! 940 01:33:29,011 --> 01:33:32,011 Чекај ме у јебеном ауту, чујеш ли ме? 941 01:33:34,678 --> 01:33:36,595 Шта јеботе гледаш? 942 01:33:37,761 --> 01:33:38,803 Губи се! 943 01:34:19,262 --> 01:34:21,096 јеси ли добро? 944 01:34:26,221 --> 01:34:29,554 Ти си учитељица моје ћерке, Госпођо Дусзејко, зар не? 945 01:34:31,221 --> 01:34:33,054 Она те обожава. 946 01:34:33,721 --> 01:34:35,637 Она је веома надарена девојка. 947 01:34:35,971 --> 01:34:39,096 Зар ниси нашао тело шефа полиције? 948 01:34:42,012 --> 01:34:45,221 - Зар се ниси уплашио? - Наравно. 949 01:34:48,512 --> 01:34:51,012 Сви су му били пријатељи. 950 01:34:51,512 --> 01:34:55,096 Заједно су ловили, затим пио до игре. 951 01:34:55,262 --> 01:34:56,429 Број игара. 952 01:34:56,596 --> 01:34:59,179 Они се увек рачунају плен после. 953 01:35:00,054 --> 01:35:02,137 Доноси кући четврт јелена 954 01:35:02,304 --> 01:35:04,054 и баци га на сто. 955 01:35:05,471 --> 01:35:07,429 Кад прођем поред фрижидера 956 01:35:07,596 --> 01:35:10,096 Знам да постоји а изнутра раздвојено тело. 957 01:35:14,554 --> 01:35:18,221 Знам да сам неуротичан и ја потребан медицински третман. 958 01:35:18,512 --> 01:35:19,762 Уопште не. 959 01:35:26,055 --> 01:35:28,638 Сећам се приче из када сам био дете, 960 01:35:28,805 --> 01:35:30,972 о Ноћном ловцу. 961 01:35:31,138 --> 01:35:32,472 Знате ли то? 962 01:35:32,763 --> 01:35:34,180 То је локална легенда, 963 01:35:34,555 --> 01:35:36,305 датира још из немачких времена. 964 01:35:36,513 --> 01:35:39,597 Ноћни ловац је полетео на црној роди 965 01:35:40,097 --> 01:35:42,013 у пратњи паса. 966 01:35:42,597 --> 01:35:43,722 Ловио је зле људе. 967 01:35:43,888 --> 01:35:45,222 Сви су били престрављени 968 01:35:45,388 --> 01:35:47,472 и закључали се унутра. 969 01:35:47,888 --> 01:35:49,722 А ту је био и локални дечак 970 01:35:49,888 --> 01:35:54,305 који је као од шале викао уз димњак 971 01:35:54,472 --> 01:35:57,805 за Ноћног ловца да ухватити нешто за њега. 972 01:35:58,180 --> 01:36:00,388 После неког времена четвртина људско тело 973 01:36:00,555 --> 01:36:02,097 пао низ оџак. 974 01:36:02,388 --> 01:36:05,180 Затим још једну четвртину, и друго. 975 01:36:06,097 --> 01:36:07,472 Укупно четири комада. 976 01:36:07,638 --> 01:36:10,347 Саставили су их и сахранио тело. 977 01:36:13,222 --> 01:36:16,055 Ноћни ловац никад поново се појавио. 978 01:36:16,388 --> 01:36:18,597 И његови пси су се претворили у маховину. 979 01:36:22,555 --> 01:36:24,138 Претворили су се у маховину? 980 01:36:27,222 --> 01:36:28,305 Иди кући. 981 01:36:28,555 --> 01:36:32,263 Ја ћу пазити на твог мужа и одвези га кући. 982 01:36:32,763 --> 01:36:35,847 Узми топлу купку, одмори се. 983 01:36:36,472 --> 01:36:38,222 Ти си нервозна олупина. 984 01:37:21,681 --> 01:37:23,473 - Добро јутро! - Јутро. 985 01:37:24,056 --> 01:37:26,806 Ево позива. Морате сведочити. 986 01:37:26,973 --> 01:37:29,098 Свратићу касније ове недеље. 987 01:37:29,348 --> 01:37:32,973 Не, мораш пођи са нама сада. 988 01:37:34,264 --> 01:37:35,806 Како то мислиш сада? 989 01:37:36,306 --> 01:37:38,348 Можда си ти последња особа 990 01:37:38,681 --> 01:37:41,139 да сам видео нашег градоначелника живог. 991 01:37:41,431 --> 01:37:45,014 - Имам налог за твоје хапшење. - Волски? 992 01:37:45,681 --> 01:37:48,389 Али нисам могао да га нађем после забаве. 993 01:37:49,473 --> 01:37:50,681 У реду. 994 01:37:51,181 --> 01:37:52,973 Идем да узмем четкицу за зубе. 995 01:38:00,264 --> 01:38:04,181 Већина људи је била већ одлази. 996 01:38:04,348 --> 01:38:07,181 Ушао сам унутра да га проверим. 997 01:38:07,431 --> 01:38:10,140 Претпоставио сам да се онесвестио. 998 01:38:11,474 --> 01:38:13,724 Проверио сам тоалете, 999 01:38:13,890 --> 01:38:16,182 погледао и питао около, 1000 01:38:16,765 --> 01:38:20,265 али нико није знао где је. 1001 01:38:21,724 --> 01:38:24,390 - Са ким си разговарао? - Не сећам се. 1002 01:38:24,724 --> 01:38:26,474 Сви су били припити. 1003 01:38:26,640 --> 01:38:29,057 Неки људи су били још увек носи маске. 1004 01:38:29,224 --> 01:38:31,390 Претпоставио сам да је неко други 1005 01:38:31,724 --> 01:38:35,307 мора да га је вратио кући. 1006 01:38:36,307 --> 01:38:38,849 Нашао сам свог Самураја а и ми смо отишли. 1007 01:38:39,057 --> 01:38:40,349 Ко је самурај? 1008 01:38:41,765 --> 01:38:42,974 Добар пријатељ. 1009 01:38:43,307 --> 01:38:44,765 Његово презиме, молим. 1010 01:38:46,140 --> 01:38:47,765 Самураи Сузуки. 1011 01:38:52,765 --> 01:38:54,640 - Госпођо Душенко... - Дусзејко. 1012 01:38:55,474 --> 01:38:56,807 Дусзејко. 1013 01:38:57,474 --> 01:38:59,265 Шта је Цуцујус хематодес? 1014 01:38:59,599 --> 01:39:00,682 Извините? 1015 01:39:01,849 --> 01:39:04,974 О да. То је буба. 1016 01:39:05,224 --> 01:39:06,557 Како знаш? 1017 01:39:07,224 --> 01:39:08,682 Из тог ентома... 1018 01:39:09,807 --> 01:39:11,682 Тај тип за инсекте? 1019 01:39:11,849 --> 01:39:14,474 Он нема никакве везе с тим. 1020 01:39:14,890 --> 01:39:16,890 Знам много из хороскопа. 1021 01:39:17,390 --> 01:39:19,724 Волски је имао негативне аспекте 1022 01:39:19,890 --> 01:39:21,390 у својој трећој кући. 1023 01:39:21,640 --> 01:39:25,015 Што укључује мале животиња и инсеката. 1024 01:39:25,265 --> 01:39:26,974 Да објасним. 1025 01:39:27,474 --> 01:39:29,265 Људи су само варнице, 1026 01:39:29,640 --> 01:39:30,932 не са овог света. 1027 01:39:31,099 --> 01:39:32,725 Кад створење треба да се роди, 1028 01:39:32,891 --> 01:39:34,433 та искра почиње да пада. 1029 01:39:34,766 --> 01:39:36,100 Госпођо Дусзејко, заиста... 1030 01:39:36,433 --> 01:39:39,683 Док пада, свака планета пролази контаминира га квалитетима. 1031 01:39:40,141 --> 01:39:41,433 Први Плутон... 1032 01:39:41,766 --> 01:39:43,141 Ово је небитно... 1033 01:39:43,475 --> 01:39:44,808 Како пада, прелази... 1034 01:39:45,141 --> 01:39:46,475 госпођо Дусзејко... 1035 01:39:46,766 --> 01:39:49,058 Очигледно си стручњак, али... 1036 01:39:49,225 --> 01:39:52,058 Да, учио сам астрологија годинама. 1037 01:39:52,308 --> 01:39:54,725 То је доста. Хвала. 1038 01:39:58,225 --> 01:39:59,808 Који је твој датум рођења? 1039 01:40:00,516 --> 01:40:01,600 јула. 1040 01:40:02,016 --> 01:40:03,600 - А дан? - Двадесет прва. 1041 01:40:04,016 --> 01:40:05,808 - У које време? - Осам сати. 1042 01:40:06,683 --> 01:40:08,516 - Који минут? - Не знам. 1043 01:41:04,559 --> 01:41:06,184 <и>Јеси ли видео тог срндаћа, 1044 01:41:06,351 --> 01:41:08,434 <и>срнда јури низ брдо? 1045 01:41:08,601 --> 01:41:11,767 <и>Нека своје хртове ван предности 1046 01:41:12,017 --> 01:41:13,809 <и>да јури срну јелен у пуној брзини 1047 01:41:14,017 --> 01:41:15,601 <и>да га на крају добијем. 1048 01:41:22,392 --> 01:41:24,476 <и>Јеси ли видео тог јазавца, 1049 01:41:24,642 --> 01:41:27,767 <и>јазавац кас кроз траву? 1050 01:41:28,059 --> 01:41:30,226 <и>Нека своје хртове ван предности 1051 01:41:30,392 --> 01:41:32,476 <и>да јури јазавца пуном брзином 1052 01:41:32,642 --> 01:41:34,309 <и>да га на крају добијем. 1053 01:41:41,184 --> 01:41:46,517 <и>Банкари то упућују њихове тајне рачуне, 1054 01:41:47,476 --> 01:41:48,976 <и>тајно оружје. 1055 01:41:49,142 --> 01:41:51,726 <и>Из моје крви направљено је тајно оружје 1056 01:41:52,476 --> 01:41:55,059 <и>тако да се може инкарнирати још боље, 1057 01:41:56,142 --> 01:41:58,684 <и>још лепше, без бола. 1058 01:41:58,892 --> 01:42:02,392 <и>Из моје крви ждерају свештеници 1059 01:42:03,309 --> 01:42:06,258 <и>на подијумима и у 1060 01:42:06,336 --> 01:42:11,340 <и>дискретни преговори Моја крв, и твоја крв такође! 1061 01:42:11,426 --> 01:42:13,986 <и>Још боље! 1062 01:42:17,268 --> 01:42:18,612 госпођо Дусзејко! 1063 01:42:30,602 --> 01:42:33,227 Представа ће почети после мисе. 1064 01:42:34,185 --> 01:42:36,102 Играм јазавца. 1065 01:42:36,727 --> 01:42:39,143 - О чему је комад? - Свети Хуберт. 1066 01:42:39,477 --> 01:42:41,643 У шуми среће јелена. 1067 01:42:44,268 --> 01:42:46,060 И претвара се. 1068 01:42:46,810 --> 01:42:48,560 Браћо и сестре. 1069 01:42:49,310 --> 01:42:52,560 Данас смо се окупили овде овом посебном приликом. 1070 01:42:52,727 --> 01:42:56,477 Именовање нашег школа по Св. Хуберту, 1071 01:42:57,685 --> 01:43:00,102 први познати еколог. 1072 01:43:00,352 --> 01:43:04,435 Иако реч екологија тада није постојала. 1073 01:43:05,060 --> 01:43:06,560 Богом надахнут, 1074 01:43:07,060 --> 01:43:09,310 Свети Хуберт је то учинио својом мисијом 1075 01:43:09,477 --> 01:43:11,227 да заштити природу. 1076 01:43:12,268 --> 01:43:14,393 Шта би било од природе 1077 01:43:14,560 --> 01:43:16,477 без људске мудрости? 1078 01:43:17,518 --> 01:43:18,977 Био би хаос. 1079 01:43:19,768 --> 01:43:23,102 Није случајно да на овај посебан дан 1080 01:43:23,268 --> 01:43:25,268 овде смо се придружили од наших ловаца. 1081 01:43:26,393 --> 01:43:28,768 Они су твоја старија браћа, деца. 1082 01:43:29,102 --> 01:43:31,310 Ловци су Божији посланици 1083 01:43:31,643 --> 01:43:33,643 Његовом Стварању. 1084 01:43:35,768 --> 01:43:38,018 Лов на одстрел помаже у одржавању 1085 01:43:39,269 --> 01:43:41,394 равнотежа природе. 1086 01:43:41,769 --> 01:43:43,894 Такође брину о животињама, 1087 01:43:44,061 --> 01:43:46,644 храни их, гради храну сталци за јелене... 1088 01:43:46,811 --> 01:43:50,186 И они их пуцају и на тим полицама! 1089 01:43:50,353 --> 01:43:52,311 Господ је говорио нама људима... 1090 01:43:52,478 --> 01:43:54,603 Силази одатле! Хајде! 1091 01:43:56,519 --> 01:43:59,769 Сиђи са говорнице десно сада и излази! 1092 01:44:00,561 --> 01:44:02,853 - Госпођо Дусзејко. - Молим те, смири се! 1093 01:44:03,561 --> 01:44:05,478 у шта буљиш? 1094 01:44:05,811 --> 01:44:08,644 Јесте ли сви чврсто заспали? 1095 01:44:09,561 --> 01:44:12,478 Како можеш да слушаш на ово срање? 1096 01:44:13,186 --> 01:44:16,019 Јеси ли полудео? 1097 01:44:17,103 --> 01:44:19,144 Пусти ме! Убице! 1098 01:44:20,019 --> 01:44:21,519 Браћо и сестре! 1099 01:44:21,853 --> 01:44:24,561 Молим те, не дозволи ово уништи наш посебан дан. 1100 01:44:25,228 --> 01:44:28,478 То је за нас људе да је Господ рекао, 1101 01:44:28,686 --> 01:44:30,561 "Покорите земљу." 1102 01:44:32,311 --> 01:44:34,186 <и>"Покорите земљу... " 1103 01:47:34,480 --> 01:47:36,480 Молим те, немој ми то радити сада. 1104 01:47:36,855 --> 01:47:39,146 Били смо најбољи другари годинама. 1105 01:47:39,688 --> 01:47:42,396 Можда си стар, али још увек то имаш у себи! 1106 01:47:43,063 --> 01:47:44,730 Хајде! Молим те! 1107 01:48:03,981 --> 01:48:05,731 <и>Хало? То сам ја Дусзејко! 1108 01:48:05,981 --> 01:48:09,689 <и>Близу шефа полиције, нашао сам пакет адресиран на Внетрзак. 1109 01:48:09,856 --> 01:48:11,689 <и>Изгледало је као да је новац. 1110 01:48:15,022 --> 01:48:16,397 Да ли је много даље? 1111 01:48:16,731 --> 01:48:18,481 Тамо, у оној пећини. 1112 01:48:18,647 --> 01:48:20,106 Зашто тако јебено далеко? 1113 01:48:20,314 --> 01:48:23,189 - Нисам желео да га полиција пронађе. - Где? 1114 01:48:23,356 --> 01:48:24,647 Тамо. 1115 01:48:56,064 --> 01:48:57,856 Бежите! Брзо! 1116 01:49:03,231 --> 01:49:04,231 Трчи! 1117 01:49:08,772 --> 01:49:11,023 Бубе на телу Волског... 1118 01:49:11,190 --> 01:49:12,190 Бугс? 1119 01:49:12,357 --> 01:49:14,690 Убили су га инсекти. 1120 01:49:16,232 --> 01:49:18,857 Тело му је било прекривено са шумским бубама. 1121 01:49:20,940 --> 01:49:22,273 Никада ниси срео Бороса. 1122 01:49:22,523 --> 01:49:23,732 Говорио је о мирисима 1123 01:49:24,065 --> 01:49:26,732 звани феромони који привлаче инсекте. 1124 01:49:26,898 --> 01:49:28,398 Имао их је са собом. 1125 01:49:30,315 --> 01:49:32,232 И она је увек била ту. 1126 01:49:33,607 --> 01:49:35,898 А све жртве су били ловци. 1127 01:49:37,523 --> 01:49:39,523 Просто не могу да верујем... 1128 01:49:59,982 --> 01:50:01,107 хало? 1129 01:50:07,065 --> 01:50:09,773 Црква гори. Свештеник је мртав. 1130 01:50:14,732 --> 01:50:15,898 Зови Матога. 1131 01:50:34,983 --> 01:50:36,274 јеси ли тамо? 1132 01:50:40,191 --> 01:50:41,316 Јанина! 1133 01:50:49,524 --> 01:50:51,566 Не зови ме Јанина. 1134 01:50:51,816 --> 01:50:53,024 икад. 1135 01:51:33,608 --> 01:51:35,608 <и>Још једна фотографија овде! 1136 01:51:35,816 --> 01:51:37,774 <и>Тамо је превише мрачно. 1137 01:51:38,024 --> 01:51:39,691 <и>У реду, светло је добро. 1138 01:51:41,524 --> 01:51:43,608 <и>- Бог га благословио! - Сви се смејте! 1139 01:51:54,525 --> 01:51:56,192 <и>Живели! 1140 01:52:05,859 --> 01:52:08,150 <и>Аплауз за градоначелника! 1141 01:52:09,859 --> 01:52:11,234 <и>Живели! 1142 01:52:15,650 --> 01:52:17,359 То се десило? 1143 01:52:22,067 --> 01:52:24,650 Нашао сам га код Биг Фоот-а. 1144 01:52:26,150 --> 01:52:27,692 После његове смрти. 1145 01:52:28,192 --> 01:52:30,192 Био је напољу и звао. 1146 01:52:54,025 --> 01:52:55,775 Шта је са Волским? 1147 01:52:56,109 --> 01:52:57,359 Како се то догодило? 1148 01:53:26,485 --> 01:53:29,193 Мука ми је, госпођо Дусзејко. 1149 01:53:31,860 --> 01:53:34,485 Не би требало да пијете толико. 1150 01:53:35,610 --> 01:53:39,026 То је лоше за вас и повредио си своју породицу. 1151 01:53:40,110 --> 01:53:41,860 Истина... 1152 01:53:44,193 --> 01:53:46,318 Вади ме одавде. 1153 01:53:47,110 --> 01:53:48,776 Помозите ми, молим вас. 1154 01:53:52,735 --> 01:53:54,360 Извући ћу те одавде. 1155 01:53:59,276 --> 01:54:02,235 Убио си моје псе, зар не? 1156 01:54:03,485 --> 01:54:04,360 Да. 1157 01:54:06,360 --> 01:54:07,568 али... 1158 01:54:08,443 --> 01:54:11,651 Нисам знао да су твоје. 1159 01:54:12,985 --> 01:54:15,485 Донећу вам још двоје. 1160 01:54:18,485 --> 01:54:20,485 зашто плачеш? 1161 01:54:21,818 --> 01:54:23,568 преко мене... 1162 01:54:28,235 --> 01:54:30,485 Ево, попиј ово. 1163 01:54:30,651 --> 01:54:32,151 шта је то? 1164 01:54:33,151 --> 01:54:35,860 Феромони. Умириће те. 1165 01:54:45,902 --> 01:54:47,902 Одвешћу те кући сада. 1166 01:54:48,111 --> 01:54:49,777 кући? Који дом? 1167 01:54:50,527 --> 01:54:51,819 У реду. 1168 01:54:57,111 --> 01:54:58,236 Идемо! 1169 01:55:29,819 --> 01:55:31,152 шта да радимо? 1170 01:55:31,319 --> 01:55:32,861 Узми Дизиов ауто и вози 1171 01:55:33,027 --> 01:55:35,444 преко планина до Вуковог прелаза. 1172 01:55:35,777 --> 01:55:37,111 Тамо ћемо се наћи. 1173 01:55:38,486 --> 01:55:41,444 Покриј је ћебетом, за сваки случај. 1174 01:55:41,611 --> 01:55:43,111 шта то радиш? 1175 01:55:46,694 --> 01:55:49,402 Не брини. Нећемо те напустити. 1176 01:55:50,319 --> 01:55:52,486 Ниси ти тај који је започео овај рат. 1177 01:56:24,028 --> 01:56:25,320 Ох, јеботе! 1178 01:56:33,570 --> 01:56:35,070 Они су иза нас? 1179 01:56:35,528 --> 01:56:36,570 бр. 1180 01:56:41,237 --> 01:56:43,653 - Вас двоје сте живи? - Да. Наставите да возите. 1181 01:56:59,820 --> 01:57:02,112 00 до 19, готово! 1182 01:57:03,070 --> 01:57:05,487 - Покушајте да позовете. - Нема услуге. 1183 01:58:53,822 --> 01:58:55,072 Сада гледај ово. 1184 01:59:15,197 --> 01:59:19,280 <и>Одрастао сам у време када су људи желео да промени свет 1185 01:59:19,447 --> 01:59:21,614 <и>с њиховом револуционарном визијом. 1186 01:59:21,780 --> 01:59:25,989 <и>Сада видимо само статус куо и мислим да ће трајати заувек. 1187 01:59:26,155 --> 01:59:28,114 <и>Али ствари ће се поново променити. 1188 01:59:28,280 --> 01:59:29,572 <и>Увек јесу. 1189 01:59:29,739 --> 01:59:32,197 <и>Када Уран уђе у Овна, или... 1190 01:59:32,822 --> 01:59:33,739 <и>Нема везе. 1191 01:59:33,905 --> 01:59:37,447 <и>Нешто ново ће се догодити које не можемо предвидети. 1192 01:59:37,864 --> 01:59:40,447 <и>Нови циклус ће почети... 1193 01:59:40,655 --> 01:59:43,572 <и>и стварност ће се поново родити. 1194 01:59:49,405 --> 01:59:50,655 Ручак је послужен! 1195 02:00:11,365 --> 02:00:13,198 Дођи и узми га! 1196 02:00:26,948 --> 02:00:28,823 Ићи ћемо заједно после ручка. 1197 02:00:28,990 --> 02:00:32,323 Пчеле су се ројиле. Помозите ми да их скинем са дрвета? 1198 02:00:32,490 --> 02:00:35,156 - Наравно. Шта да радимо? - Припремите кошницу. 1199 02:00:36,198 --> 02:00:39,573 У шупи је. Али потребно је опекотине. 1200 02:00:40,240 --> 02:00:42,990 - Шта је то? - Чишћење паром. 1201 02:00:43,281 --> 02:00:45,490 Јесте ли опрали руке? 1202 02:00:45,656 --> 02:00:48,740 Радио сам у рукавицама. 1203 02:00:49,740 --> 02:00:53,615 Овај прљави клип не припадају на сто. 1204 02:01:55,917 --> 02:01:59,626 Режија: 1205 02:02:01,792 --> 02:02:05,834 Вриттен би 1206 02:02:07,751 --> 02:02:09,126 На основу романа 1207 02:02:09,292 --> 02:02:12,376 „Превозите свој плуг Кости мртвих" 1208 02:02:13,751 --> 02:02:17,917 Сцрипт Цонсултинг 1209 02:02:19,667 --> 02:02:24,126 Продуцент би 1210 02:02:25,626 --> 02:02:30,584 Копродуцирао 1211 02:02:37,626 --> 02:02:42,501 кинематографија 1212 02:02:49,834 --> 02:02:53,626 Музика 1213 02:02:54,667 --> 02:02:58,084 Уређивање 1214 02:02:59,501 --> 02:03:03,042 Дизајн производње 1215 02:03:04,584 --> 02:03:07,876 Костимографија 1216 02:03:09,626 --> 02:03:12,709 Шминка 1217 02:03:14,584 --> 02:03:19,126 Звук 1218 02:03:20,626 --> 02:03:24,001 Менаџер производње 1219 02:03:25,501 --> 02:03:28,792 Цастинг 1220 02:03:30,584 --> 02:03:34,667 Копродуценти